1
00:00:10,053 --> 00:00:14,057
♪♪ Я мог бы быть счастлив
с тобой ♪♪

2
00:00:14,265 --> 00:00:18,311
♪♪ если бы ты мог быть счастлив
со мной ♪♪

3
00:00:18,520 --> 00:00:21,147
♪♪ Я был бы доволен... ♪♪

4
00:00:21,156 --> 00:00:23,199
- Вот, Полл.
- Ой, ой!

5
00:00:23,408 --> 00:00:24,868
Ой, подожди, ох.

6
00:00:25,076 --> 00:00:26,453
Вот, пожалуйста.
Ты присматриваешь за ней.

7
00:00:26,661 --> 00:00:27,460
Но как насчет
мои деньги?

8
00:00:27,779 --> 00:00:29,531
Привет!
Где мой ребенок?

9
00:00:29,739 --> 00:00:30,739
Она там.

10
00:00:30,782 --> 00:00:32,534
Положите это на доску.

11
00:00:36,371 --> 00:00:38,498
я возьму мешок
если они снова опоздают.

12
00:00:38,706 --> 00:00:40,250
Тогда поторопитесь.

13
00:00:40,458 --> 00:00:41,626
Как раз там.

14
00:00:49,759 --> 00:00:51,239
Добрый день,
Мистер и миссис Паркхилл.

15
00:00:51,302 --> 00:00:52,095
Добрый день,
Лен.

16
00:00:52,303 --> 00:00:53,555
Боюсь, все ради миссис П.

17
00:00:53,763 --> 00:00:54,763
Тогда, должно быть, это счета.

18
00:00:54,889 --> 00:00:56,766
Спасибо, дорогая.

19
00:00:56,975 --> 00:00:58,775
Мой старик послал меня
приказ о техническом обслуживании, Лен?

20
00:00:58,935 --> 00:01:00,603
у меня будет
взгляд, дорогая.

21
00:01:00,812 --> 00:01:04,107
♪♪ О, дорогие старые друзья,
наслаждайся твоей компанией ♪♪

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,567
Отвратительно!

23
00:01:05,775 --> 00:01:06,859
Все для тебя, дорогая.

24
00:01:07,068 --> 00:01:08,348
Вы отправляете по почте?
сейчас, дорогая?

25
00:01:08,444 --> 00:01:09,484
Лучше, чем
отдай это!

26
00:01:09,612 --> 00:01:10,863
Привет, красотка.

27
00:01:11,072 --> 00:01:12,448
Думаю, я должен быть благодарен

28
00:01:12,657 --> 00:01:13,783
за малые милости. Что-либо?

29
00:01:13,992 --> 00:01:14,784
Ничего для тебя
сегодня утром...

30
00:01:14,993 --> 00:01:16,035
Они еще все в сборе,
Лен?

31
00:01:16,244 --> 00:01:17,954
Все кроме
Рита и Томми.

32
00:01:18,162 --> 00:01:21,291
Он не задержится надолго. Вы можете услышать
он идет за милю.

33
00:01:21,499 --> 00:01:24,294
Практика, практика.
Ты никогда не прекращаешь танцевать?

34
00:01:24,502 --> 00:01:26,796
Не могу, Тутс. я тренируюсь
для моего второго большого перерыва.

35
00:01:27,005 --> 00:01:28,756
Второй? Ты шутишь.
Что было первым?

36
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Разве ты никогда не слышал
детского тоста на Бродвее?

37
00:01:31,843 --> 00:01:33,386
Крошечный Том,
постукивающий малыш?

38
00:01:37,098 --> 00:01:39,309
Ха-ха! Вырос,
не так ли?

39
00:01:39,517 --> 00:01:40,893
Ха-ха! Ночевка.

40
00:01:41,102 --> 00:01:44,105
И кто может использовать крошечный
Тот, у кого рост 10 футов?

41
00:01:44,314 --> 00:01:45,773
Как насчет
Барнум и Бэйли?

42
00:01:47,442 --> 00:01:48,484
У них уже был один,

43
00:01:48,693 --> 00:01:50,653
и он был бородатый
леди в придачу.

44
00:01:50,862 --> 00:01:52,071
Итак, я забронировал
билет в один конец

45
00:01:52,280 --> 00:01:54,324
на лодке для перевозки скота
в веселую старую Англию.

46
00:01:54,532 --> 00:01:56,826
Черт возьми! С Бродвея
в Портсмут?

47
00:01:57,035 --> 00:01:58,286
Немного упадка,
не так ли?

48
00:01:58,494 --> 00:01:59,829
Ступенька,
гудок...

49
00:02:00,038 --> 00:02:02,624
Просто ступенька
к славе.

50
00:02:07,503 --> 00:02:09,172
Эй, неплохо.

51
00:02:11,841 --> 00:02:12,634
Вот твой
толстый, дорогая.

52
00:02:12,842 --> 00:02:14,844
Та.

53
00:02:15,053 --> 00:02:16,095
Сыр и чатни,
верно?

54
00:02:16,304 --> 00:02:17,972
О, спасибо, Полл. Положите
это на планшете.

55
00:02:22,810 --> 00:02:23,811
Та.

56
00:02:27,690 --> 00:02:28,691
Мне кажется...

57
00:02:28,900 --> 00:02:30,526
Кто прислал мне цветы?

58
00:02:30,735 --> 00:02:33,154
О, я...

59
00:02:33,363 --> 00:02:35,031
Я забыл.

60
00:02:35,239 --> 00:02:36,366
Я купил одно яблоко
слишком много.

61
00:02:36,574 --> 00:02:39,535
Вам бы это понравилось?

62
00:02:39,744 --> 00:02:41,829
Нет, спасибо.

63
00:02:42,038 --> 00:02:43,456
У меня уже был один.

64
00:02:43,665 --> 00:02:48,503
♪♪ Ди-ди-ди-да
Ди-ди-ди ♪♪

65
00:02:50,546 --> 00:02:52,382
Опрос...

66
00:02:52,590 --> 00:02:54,050
Я возьму это, если
оно будет просить милостыню.

67
00:02:54,258 --> 00:02:55,468
Верно, дорогая.
Здесь. Оно у вас есть.

68
00:02:55,677 --> 00:02:57,637
О, та.

69
00:02:57,845 --> 00:03:00,056
5 минут всем.

70
00:03:00,264 --> 00:03:03,476
♪♪ Ди да
ди да ди да ♪♪

71
00:03:03,685 --> 00:03:06,145
♪♪ Ди-ди-ди ♪♪

72
00:03:09,232 --> 00:03:11,234
День.
Вот твой джин.

73
00:03:11,442 --> 00:03:13,194
Не стучи, когда входишь
гримерка звезд?

74
00:03:13,403 --> 00:03:15,071
Извини. Они не сделали
есть копченый лосось.

75
00:03:15,279 --> 00:03:16,519
Итак, у меня есть лосось
креветки, ладно?

76
00:03:16,698 --> 00:03:17,898
Вставить! Конечно, вы не ожидаете

77
00:03:18,032 --> 00:03:19,867
Миссис П. Вы хотите есть пасту, да?

78
00:03:20,076 --> 00:03:22,203
Извините, но это было
ближайшее, что у них было.

79
00:03:22,412 --> 00:03:24,747
Ближайший у них был!
О, послушай!

80
00:03:24,956 --> 00:03:25,808
Сними, а?

81
00:03:25,957 --> 00:03:27,417
Не против, Полли. мне просто нужно

82
00:03:27,625 --> 00:03:29,585
кое-что, чтобы успокоить меня
прежде чем я продолжу.

83
00:03:29,794 --> 00:03:30,794
Все подойдет.

84
00:03:30,962 --> 00:03:32,171
Но это было лучшее, что они
имела, миссис П.

85
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Шипхэма.
По предварительной записи.

86
00:03:34,048 --> 00:03:35,368
У них это есть в
Букингемский дворец.

87
00:03:35,466 --> 00:03:36,466
Когда они развлекают

88
00:03:36,592 --> 00:03:37,677
Их Высочества Кокни,

89
00:03:37,885 --> 00:03:39,595
жемчужный король и
Королева, я полагаю.

90
00:03:39,804 --> 00:03:40,430
Сколько времени у нас есть?

91
00:03:40,638 --> 00:03:41,431
О, 5 минут, пожалуйста.

92
00:03:41,639 --> 00:03:43,099
Там будут некоторые
измениться, значит?

93
00:03:43,307 --> 00:03:45,893
Крики. Я забыл. я тебе должен
2 и 11 плюс 3 фартинга.

94
00:03:46,102 --> 00:03:48,396
Если я дам тебе фартинг,
ты мог бы дать мне 3 шиллинга, верно?

95
00:03:48,604 --> 00:03:49,604
Ах, да.

96
00:03:51,566 --> 00:03:53,901
- Полли!
- Хм?

97
00:03:54,110 --> 00:03:56,237
Ох, та, миссис П.
Вы не должны этого делать.

98
00:03:58,614 --> 00:04:00,241
Почему ты
подбодрить ее?

99
00:04:02,201 --> 00:04:06,456
Увертюра,
новички, пожалуйста.

100
00:04:06,664 --> 00:04:08,750
Пришла моя лента для шляпной коробки.
отменено вчера, Полли.

101
00:04:08,958 --> 00:04:10,209
О, это больше не повторится,
мисс Мэйси.

102
00:04:10,418 --> 00:04:13,129
О, Полли, помоги мне с
мои крючки.

103
00:04:13,337 --> 00:04:14,337
Привет, Рози.

104
00:04:14,505 --> 00:04:15,945
О, смотри, я мне нравлюсь
метелка из перьев

105
00:04:16,007 --> 00:04:17,727
тусуюсь рядом со мной
Десмонд, Полли.

106
00:04:17,800 --> 00:04:19,427
Попробуй и запомни.

107
00:04:19,635 --> 00:04:21,095
У тебя есть сигарета, Полл?

108
00:04:26,642 --> 00:04:29,270
Ох. Разве он не прекрасен?

109
00:04:30,855 --> 00:04:34,233
О, Полли, не свисти в
гардеробная!

110
00:04:34,442 --> 00:04:35,818
- Почему нет?
- Потому что это невезение,

111
00:04:36,027 --> 00:04:38,154
вот почему. Теперь выйдите на улицу,
повернись 3 раза

112
00:04:38,362 --> 00:04:40,490
и постучать в дверь.

113
00:04:40,698 --> 00:04:42,492
Что делают медсестры
маме нужно?

114
00:04:42,700 --> 00:04:44,452
Ви-рол!

115
00:04:46,496 --> 00:04:47,580
Войдите!

116
00:04:47,789 --> 00:04:49,457
- Теперь ругайся.
- Проклятие!

117
00:04:49,665 --> 00:04:51,083
Где это
ленивая дама?

118
00:04:51,292 --> 00:04:52,502
Она появится.
Не волнуйся.

119
00:04:52,710 --> 00:04:54,962
Она опоздает к ней
собственные похороны.

120
00:04:55,171 --> 00:04:56,964
Здесь.
Где Рита?

121
00:04:57,173 --> 00:04:58,174
О, не она?
здесь еще?

122
00:04:58,382 --> 00:05:00,176
Ну, я не ожидаю
ее будет не хватать.

123
00:05:00,384 --> 00:05:02,428
Ну она звезда
шоу.

124
00:05:04,847 --> 00:05:07,975
Ты действительно
так думаешь?

125
00:05:08,184 --> 00:05:10,186
Ее снова оштрафуют
если она не будет осторожна.

126
00:05:33,042 --> 00:05:38,923
♪♪♪♪♪♪

127
00:05:51,561 --> 00:05:53,161
Их всех зовут,
Мистер Макс, кроме Риты.

128
00:05:53,187 --> 00:05:54,730
Ее еще нет.

129
00:05:54,939 --> 00:05:57,650
Не здесь?
Посадите ее на штраф!

130
00:05:57,859 --> 00:06:00,570
Если ты оштрафуешь ее еще раз,
она будет должна тебе денег.

131
00:06:00,778 --> 00:06:02,530
С этим домом,
Мне это нужно.

132
00:06:02,738 --> 00:06:05,491
Зачем этим жалким садам
праздники всегда совпадают

133
00:06:05,700 --> 00:06:07,201
с нашими утренниками?

134
00:06:07,410 --> 00:06:09,328
Не облако
в небе!

135
00:06:09,537 --> 00:06:10,580
Дай мне знать минуту
она приезжает!

136
00:06:10,788 --> 00:06:11,956
Да, мистер Макс.

137
00:06:30,433 --> 00:06:31,893
Черт возьми! Есть
больше на сцене

138
00:06:32,101 --> 00:06:33,769
чем в
цветущая публика.

139
00:06:39,275 --> 00:06:40,484
Там внизу.

140
00:07:06,469 --> 00:07:09,221
<Я> Алло? Алло?</i>

141
00:07:09,430 --> 00:07:11,807
Это Гастон?
костюмер?

142
00:07:12,016 --> 00:07:16,103
Ой. Это
горничная мадам Дюбонне.

143
00:07:16,312 --> 00:07:18,314
Дюбонне.

144
00:07:18,522 --> 00:07:24,028
День-ох-бэй-о-
энни-энни-и-ти.

145
00:07:25,613 --> 00:07:27,823
Мадам Дюбонне
Вилла Каприс!

146
00:07:28,032 --> 00:07:29,032
Акцент!

147
00:07:29,200 --> 00:07:31,118
Акцент!

148
00:07:31,327 --> 00:07:33,913
Ой. Ха-ха-ха!

149
00:07:34,121 --> 00:07:36,624
<i>Зи</i> школа для юных леди.

150
00:07:39,126 --> 00:07:40,846
Я хочу знать, готовы ли вы
костюм

151
00:07:40,878 --> 00:07:43,130
для мисс Полли Браун.

152
00:07:43,339 --> 00:07:48,302
Б-и-о-дабл д-н-а-ахве-ее.

153
00:07:48,511 --> 00:07:50,346
Акцент!

154
00:07:50,554 --> 00:07:53,849
С буквой «Е». Она желает этого
для <i>zee</i> карнавального бала <i>ce soir</i>.

155
00:07:54,058 --> 00:07:56,852
Ха-ха-ха.
Вы не понимаете?

156
00:07:57,061 --> 00:07:59,188
Тогда возьми меня
сам месье Гастон!

157
00:07:59,397 --> 00:08:02,525
Ммм! Месье Гастон?

158
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Ой.

159
00:08:05,820 --> 00:08:06,821
<i>Алло.</i>

160
00:08:07,029 --> 00:08:08,364
Нет, нет, нет.

161
00:08:08,572 --> 00:08:10,282
ее больше нет
француз, чем я.

162
00:08:10,491 --> 00:08:12,451
- Риты здесь нет?
- Нет, мистер Макс. Непослушный!

163
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
Никто не спросил
за ваше мнение.

164
00:08:13,911 --> 00:08:15,037
Она шутила
на Хай-стрит

165
00:08:15,246 --> 00:08:16,455
с матросом
около обеда.

166
00:08:16,664 --> 00:08:18,207
Время открытия, ты имеешь в виду,
дорогой. Давайте будем честными.

167
00:08:18,416 --> 00:08:19,500
Хорошая реклама!

168
00:08:19,709 --> 00:08:21,043
Ну, она никогда
еще пропустил вход.

169
00:08:21,252 --> 00:08:22,795
Следите за своим
шляпная коробка, Дульси.

170
00:08:23,004 --> 00:08:25,339
Мадам Дюбонне
виллы Каприс!

171
00:08:25,548 --> 00:08:28,050
Она никогда не была прежней с тех пор
Я повысил ее до звезды биллинга.

172
00:08:28,259 --> 00:08:30,299
Вскружило ей голову, совсем. Нет...
- Телефон, мистер Макс.

173
00:08:30,386 --> 00:08:31,679
Скажи им
позвони еще раз!

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,639
Как ты можешь ожидать, что я буду говорить?
в такое время?

175
00:08:33,848 --> 00:08:36,058
Но они должны говорить
лично вам!

176
00:08:36,267 --> 00:08:38,394
Это не CB Cochran
из Лондона, не так ли?

177
00:08:38,602 --> 00:08:40,855
Нет, это не так.
Это больница.

178
00:08:41,063 --> 00:08:42,481
Ха-ха-ха. <i>Бон.</i>

179
00:08:42,690 --> 00:08:45,317
Тогда ты доставишь
это сразу?

180
00:08:45,526 --> 00:08:46,526
<i>Мерси!</i>

181
00:08:50,364 --> 00:08:51,991
<i>S'il vous коса,</i>

182
00:08:52,199 --> 00:08:54,326
ты забыл
кто ты?

183
00:08:54,535 --> 00:08:56,996
Забытый
кто мы?

184
00:08:57,204 --> 00:08:59,582
Конечно, нет!

185
00:08:59,790 --> 00:09:03,002
♪♪♪♪♪♪

186
00:09:03,210 --> 00:09:05,087
♪♪ Мы идеальные молодые леди ♪♪

187
00:09:05,296 --> 00:09:06,881
♪♪ готовлюсь принять ♪♪

188
00:09:07,089 --> 00:09:10,551
♪♪ наши места среди
дворянство ♪♪

189
00:09:10,760 --> 00:09:12,344
♪♪ мы идеальные юные леди ♪♪

190
00:09:12,553 --> 00:09:14,388
♪♪ готовлюсь сделать ♪♪

191
00:09:14,597 --> 00:09:17,683
♪♪ большая часть
очарование, которым мы обладаем ♪♪

192
00:09:17,892 --> 00:09:21,062
♪♪ тебе конец,
и богатство ваших семей ♪♪

193
00:09:21,270 --> 00:09:23,731
♪♪ может быть и уменьшилась, но...♪♪

194
00:09:23,939 --> 00:09:27,068
♪♪ по крайней мере вы все
иметь прекрасное здоровье ♪♪

195
00:09:29,445 --> 00:09:33,074
♪♪ и добиваюсь успеха
это наш долг, понимаешь ♪♪

196
00:09:33,282 --> 00:09:36,410
♪♪ для идеальной молодости
дамы, мы ♪♪

197
00:09:36,619 --> 00:09:38,120
♪♪ мы идеальные юные леди ♪♪

198
00:09:38,329 --> 00:09:39,955
♪♪ мы надеемся привлечь ♪♪

199
00:09:40,164 --> 00:09:43,793
♪♪ муж, чей
кредит это хорошо ♪♪

200
00:09:44,001 --> 00:09:45,461
♪♪ возможно, ты
юные леди ♪♪

201
00:09:45,669 --> 00:09:47,254
♪♪ но почему
не притворяйся ♪♪

202
00:09:47,463 --> 00:09:50,466
♪♪ таким образом
молодая леди должна? ♪♪

203
00:09:50,674 --> 00:09:52,134
♪♪ Я часто
говорил тебе ♪♪

204
00:09:52,343 --> 00:09:54,095
♪♪ пожалуйста, не надо
расскажи нам еще раз ♪♪

205
00:09:54,303 --> 00:09:55,763
♪♪ Я должен
ругать тебя ♪♪

206
00:09:55,971 --> 00:09:57,431
♪♪ но... ♪♪

207
00:09:57,640 --> 00:09:59,308
♪♪ ты это знаешь
будет совершенно напрасно ♪♪

208
00:09:59,517 --> 00:10:02,812
♪♪ за то, что ты наша горничная
это твой долг, понимаешь ♪♪

209
00:10:03,020 --> 00:10:06,398
♪♪ для идеального
юные леди, мы ♪♪

210
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
О!

211
00:10:23,999 --> 00:10:24,999
Ой!

212
00:10:39,473 --> 00:10:41,100
♪♪ Идеальный молодой
дамы ♪♪

213
00:10:41,308 --> 00:10:43,018
♪♪ идеальный молодой
дамы ♪♪

214
00:10:43,227 --> 00:10:46,647
♪♪ идеальный молодой
дамы, мы ♪♪

215
00:10:58,033 --> 00:11:00,035
Ужасно, ужасно!

216
00:11:00,244 --> 00:11:02,329
Не Рита.

217
00:11:02,538 --> 00:11:04,206
Поймал ее высокий каблук
на трамвайной линии.

218
00:11:04,415 --> 00:11:05,124
Ее нога.

219
00:11:05,332 --> 00:11:06,500
Ох, оно не выключено?

220
00:11:06,709 --> 00:11:07,960
Нет, конечно нет.

221
00:11:08,169 --> 00:11:10,009
Легкий перелом, но она
лежал так же.

222
00:11:10,087 --> 00:11:12,006
Мы разорены!

223
00:11:12,214 --> 00:11:13,214
Нет, это не так.

224
00:11:13,257 --> 00:11:14,341
у вас будет
идти дальше.

225
00:11:14,550 --> 00:11:15,342
Будьте готовы!

226
00:11:15,551 --> 00:11:16,886
Что, я?

227
00:11:17,094 --> 00:11:18,554
Но я только
А.С.М.!

228
00:11:18,762 --> 00:11:20,055
Я... я не могу продолжать.

229
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Это этап ассистента
работа менеджера

230
00:11:22,183 --> 00:11:23,225
дублировать роль каждого.

231
00:11:23,434 --> 00:11:24,954
Теперь я сказал тебе, что
когда я взял тебя на работу.

232
00:11:25,060 --> 00:11:26,687
Теперь поторопитесь
и не спорь.

233
00:11:26,896 --> 00:11:28,981
У тебя есть
ровно 5 минут!

234
00:11:29,190 --> 00:11:31,192
Ох, я не знаю.
Мне смешно.

235
00:12:04,600 --> 00:12:06,018
Увеличение!

236
00:12:13,275 --> 00:12:14,275
Да?

237
00:12:14,443 --> 00:12:15,763
Я хочу лучшее место в
дом.

238
00:12:15,945 --> 00:12:19,698
Ах. Теперь позвольте мне посмотреть.

239
00:12:19,907 --> 00:12:21,617
Вы могли бы иметь
королевская шкатулка.

240
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Я возьму это.

241
00:12:24,411 --> 00:12:26,580
За исключением того, что это
постоянно зарезервирован

242
00:12:26,789 --> 00:12:29,625
для принцессы
Артур Коннахтский.

243
00:12:29,833 --> 00:12:31,543
Мы часто останавливаемся у нее.

244
00:12:33,462 --> 00:12:35,464
Да неужели.

245
00:12:35,673 --> 00:12:38,425
Теперь, как насчет
сценическая коробка?

246
00:12:38,634 --> 00:12:40,928
Сколько?

247
00:12:41,136 --> 00:12:43,138
Один фунт, пожалуйста.

248
00:12:43,347 --> 00:12:44,974
Должно быть, маленькая коробочка.

249
00:12:45,182 --> 00:12:45,975
Сколько вам?

250
00:12:46,183 --> 00:12:48,269
Мы едины!

251
00:12:48,477 --> 00:12:50,813
Любые дальнейшие заказы,
Мистер Де Трилл, сэр?

252
00:12:51,021 --> 00:12:52,106
Просто подожди снаружи.

253
00:12:55,609 --> 00:12:58,070
Ни в коем случае г-н Де Трилл не должен
волнуйся, женщина.

254
00:12:58,279 --> 00:13:00,698
Возьми?!
- Действительно!

255
00:13:05,577 --> 00:13:06,697
О, почему она
должен иметь

256
00:13:06,870 --> 00:13:08,789
такой большой мигающий
тарелки с мясом, Альф?

257
00:13:08,998 --> 00:13:12,293
Теперь перестань беспокоиться
и попробуйте это на размер.

258
00:13:12,501 --> 00:13:13,794
Розмари и мисс Сука
Воллен, значит. Ну что ж.

259
00:13:14,003 --> 00:13:15,087
Это подходит.

260
00:13:15,296 --> 00:13:16,130
Да. Ой, ну найди
другой,

261
00:13:16,338 --> 00:13:17,548
и ты готов
для мяча.

262
00:13:21,927 --> 00:13:23,345
Я слышал, ты
происходит.

263
00:13:23,554 --> 00:13:24,554
Да.

264
00:13:24,722 --> 00:13:26,307
Всего наилучшего.

265
00:13:29,268 --> 00:13:32,521
Ты не носишь это,
ты?

266
00:13:32,730 --> 00:13:33,730
Ой.

267
00:13:46,035 --> 00:13:49,121
Но, т-ты красивая!

268
00:14:03,135 --> 00:14:04,303
Удачи.

269
00:14:09,641 --> 00:14:12,895
Все это за один день.
Это слишком много.

270
00:14:13,103 --> 00:14:15,814
Давай, Золушка.

271
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Вы в эфире!

272
00:14:19,068 --> 00:14:21,737
Ох, как прекрасно рвётся!

273
00:14:21,945 --> 00:14:25,240
Наш самый первый карнавальный бал.

274
00:14:25,449 --> 00:14:27,242
<i>По-французски</i>, конечно.

275
00:14:27,451 --> 00:14:29,244
О, я не могу дождаться
на этот вечер.

276
00:14:29,453 --> 00:14:31,246
Мое платье – это мечта.

277
00:14:31,455 --> 00:14:33,874
Как и мой, и
довольно смелый.

278
00:14:34,083 --> 00:14:36,752
Я уверен, мадам Дюбонне
будет в ярости.

279
00:14:36,960 --> 00:14:38,337
О, не она.

280
00:14:38,545 --> 00:14:40,214
держу пари, ты
она появится

281
00:14:40,422 --> 00:14:42,257
в чем-то
ужасно шокирует!

282
00:14:44,760 --> 00:14:46,678
Не Де Трилл, знаменитый
кинорежиссер!

283
00:14:46,887 --> 00:14:49,890
Откуда мне знать, какого рода
какой он кайфовый?

284
00:14:50,099 --> 00:14:52,059
Ищите себя!
Он в сценической ложе.

285
00:14:52,267 --> 00:14:55,104
Почему не
ты так говоришь?

286
00:14:55,312 --> 00:14:57,231
...любой, кто меня спросит!

287
00:15:00,943 --> 00:15:02,945
Да! Это он.

288
00:15:03,153 --> 00:15:06,115
Ходят слухи. Мой
репутация будет сделана!

289
00:15:06,323 --> 00:15:08,117
Нет. Мы разоримся.

290
00:15:08,325 --> 00:15:09,868
Эта девушка!

291
00:15:10,077 --> 00:15:12,371
Ох, разве она не предел!

292
00:15:12,579 --> 00:15:13,914
Эта девушка.
Она не может продолжать.

293
00:15:14,123 --> 00:15:14,915
Мы должны остановить ее!

294
00:15:15,124 --> 00:15:15,874
Он не думает
Я в порядке.

295
00:15:16,083 --> 00:15:17,209
Я не могу продолжать сейчас.

296
00:15:17,418 --> 00:15:18,627
О, позвони
занавес.

297
00:15:18,836 --> 00:15:20,254
Мы отправим
аудитория дома.

298
00:15:20,462 --> 00:15:22,256
Тогда я пойду и верну деньги
деньги, ладно?

299
00:15:22,464 --> 00:15:25,801
Ждать! Позвольте мне исправить,
расточительность.

300
00:15:26,009 --> 00:15:27,261
О, смотри!

301
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
А вот и Полли Браун
через теннисный корт.

302
00:15:30,180 --> 00:15:31,306
Полли Браун?

303
00:15:31,515 --> 00:15:34,476
Да, и она несет
письмо.

304
00:15:34,685 --> 00:15:35,727
Ой!

305
00:15:35,936 --> 00:15:37,604
Привет, Полли!

306
00:15:41,316 --> 00:15:43,485
О, Полли.
Просто подумайте.

307
00:15:43,694 --> 00:15:47,072
Большой театр Лондона
земля, ждущая тебя.

308
00:15:47,281 --> 00:15:49,158
Его Величества,
принц Уэльский,

309
00:15:49,366 --> 00:15:50,826
герцогиня,
королевская семья,

310
00:15:51,034 --> 00:15:52,453
герцог Йоркский,
Королева...

311
00:15:52,661 --> 00:15:54,830
Теперь это каток.
Придержи язык, женщина.

312
00:15:55,038 --> 00:15:57,291
Это Голливуд зовет,
не дворец!

313
00:15:57,499 --> 00:15:59,168
Полли.

314
00:15:59,376 --> 00:16:00,752
Послушай меня.

315
00:16:00,961 --> 00:16:04,798
Карьера и жизнь
все эти мальчики и девочки

316
00:16:05,007 --> 00:16:06,258
зависят от вас.

317
00:16:06,467 --> 00:16:08,010
я не спрашиваю
для себя.

318
00:16:08,218 --> 00:16:10,095
Но сделайте это для них.

319
00:16:10,304 --> 00:16:11,472
Теперь, Полли,
послушай меня!

320
00:16:11,680 --> 00:16:14,266
Ты собираешься туда
будучи подростком.

321
00:16:14,475 --> 00:16:15,475
Ты должен
вернись...

322
00:16:15,642 --> 00:16:16,685
Звезда!

323
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
Теперь иди и сделай
твой проклятый!

324
00:16:18,854 --> 00:16:19,855
Привет, Полли.

325
00:16:20,063 --> 00:16:20,856
О, привет всем...

326
00:16:21,064 --> 00:16:23,442
Где Рита?!

327
00:16:23,650 --> 00:16:25,027
Она зацепилась за ногу
на трамвайной линии.

328
00:16:25,235 --> 00:16:26,361
Она в больнице.

329
00:16:32,493 --> 00:16:34,703
Псст!

330
00:16:34,912 --> 00:16:36,497
О, привет всем.

331
00:16:36,705 --> 00:16:38,248
Где ты был?

332
00:16:41,335 --> 00:16:44,796
О, привет всем.
Где ты был?

333
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Мы бросились в город
сегодня утром

334
00:16:46,757 --> 00:16:48,842
собирать наши костюмы
для карнавального бала.

335
00:16:49,051 --> 00:16:51,553
Мы не могли дождаться, пока
их доставил месье Гастон.

336
00:16:51,762 --> 00:16:54,014
Ты должна увидеть мою, Полли.
Вы будете в восторге от этого!

337
00:16:54,223 --> 00:16:55,223
О, мой.

338
00:16:55,390 --> 00:16:57,142
Ты будешь зеленым
с завистью!

339
00:16:57,351 --> 00:16:58,727
Ой, потише, ребята.

340
00:16:58,936 --> 00:17:02,523
Ты знаешь, мы все будем завидовать
Полли, когда она получит свое.

341
00:17:02,731 --> 00:17:05,442
Как ты собираешься, Полли?

342
00:17:07,653 --> 00:17:10,072
Я пойду как Пьеретта.

343
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Пьеретта.

344
00:17:11,782 --> 00:17:13,534
Как божественно!

345
00:17:13,742 --> 00:17:16,578
Теперь расскажи нам
твой секрет, Полли.

346
00:17:16,787 --> 00:17:18,080
Какой секрет?

347
00:17:18,288 --> 00:17:22,000
Ну, если ты
иду как Пьеретта...

348
00:17:22,209 --> 00:17:25,420
Кто идет...

349
00:17:25,629 --> 00:17:27,089
как Пьеро?

350
00:17:27,297 --> 00:17:29,341
Ой.

351
00:17:29,550 --> 00:17:31,927
я все еще хочу этого
быть тайной.

352
00:17:32,135 --> 00:17:34,513
О, Полли!

353
00:17:34,721 --> 00:17:37,766
Но у меня было
еще одно письмо...

354
00:17:37,975 --> 00:17:39,184
из Парижа!

355
00:17:39,393 --> 00:17:42,104
Из Парижа.
Как чудесно!

356
00:17:42,312 --> 00:17:44,856
И что значит
он говорит?

357
00:17:55,450 --> 00:17:58,704
Он говорит, что он...

358
00:17:58,912 --> 00:18:00,497
выезжаем на ночь.

359
00:18:05,919 --> 00:18:08,589
На самом деле...

360
00:18:08,797 --> 00:18:10,382
он должен
будь здесь в любой момент...

361
00:18:10,591 --> 00:18:12,593
- Сейчас.
- Ох, как волнительно.

362
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
И как
он сам подписывает?

363
00:18:15,012 --> 00:18:16,305
Говорит ли он,

364
00:18:16,513 --> 00:18:18,974
"страстно ваш"?

365
00:18:19,182 --> 00:18:22,644
Или «с обожанием»?

366
00:18:22,853 --> 00:18:26,315
Или он просто говорит:
"со всей моей любовью"?

367
00:18:26,523 --> 00:18:29,610
О, скажи
нам о нем, Полли!

368
00:18:29,818 --> 00:18:33,822
Ну, там не очень
много чего могу рассказать, правда.

369
00:18:34,031 --> 00:18:36,533
Я ожидаю, что ты знаешь
как я себя чувствую так же хорошо, как и я.

370
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
♪♪ Любая девушка
кто достиг возраста ♪♪

371
00:18:43,373 --> 00:18:47,252
♪♪ из 17 или около того ♪♪

372
00:18:47,461 --> 00:18:52,341
♪♪ имеет только одно желание ♪♪

373
00:18:52,549 --> 00:18:54,593
Глаза и зубы.
Глаза и зубы!

374
00:18:54,801 --> 00:18:57,596
♪♪ Она знает, что у нее есть
дошел до сцены ♪♪

375
00:18:57,804 --> 00:19:01,475
♪♪ необходимости в одном
заботиться о ♪♪

376
00:19:01,683 --> 00:19:07,272
♪♪ ничего больше
действительно сделаю ♪♪

377
00:19:08,857 --> 00:19:11,985
♪♪ Детские игры
остался позади ♪♪

378
00:19:12,194 --> 00:19:15,781
♪♪ И ее сердце
взлетает ♪♪

379
00:19:15,989 --> 00:19:19,660
♪♪ Надеюсь, что
оно скоро найдет ♪♪

380
00:19:19,868 --> 00:19:25,499
♪♪ Только одно ♪♪

381
00:19:25,707 --> 00:19:28,377
♪♪ Нам нужно ♪♪

382
00:19:28,585 --> 00:19:30,712
♪♪ мы планируем ♪♪

383
00:19:30,921 --> 00:19:35,509
♪♪ потому что это так тоскливо
не иметь ♪♪

384
00:19:35,717 --> 00:19:38,845
♪♪ это точно
штука под названием ♪♪

385
00:19:39,054 --> 00:19:41,515
♪♪ "парень" ♪♪

386
00:19:44,726 --> 00:19:46,687
♪♪ Мы строим планы
и мечтаю о ♪♪

387
00:19:46,895 --> 00:19:49,398
♪♪ и мы были
известно, что кричит о ♪♪

388
00:19:49,606 --> 00:19:53,819
♪♪ эта штука под названием
"парень" ♪♪

389
00:19:54,027 --> 00:19:56,238
♪♪ Он правда
необходимость ♪♪

390
00:19:56,446 --> 00:19:58,657
♪♪ если хочешь
идти дальше ♪♪

391
00:19:58,865 --> 00:20:00,992
♪♪ и мы могли бы
ну, признайся, он ♪♪

392
00:20:01,201 --> 00:20:03,578
♪♪ это наше <i>обязательное условие</i> ♪♪

393
00:20:03,787 --> 00:20:05,747
♪♪ Мы скорбим по нему
и плакать по нему ♪♪

394
00:20:05,956 --> 00:20:08,041
♪♪ и мы бы с радостью
умри за него ♪♪

395
00:20:08,250 --> 00:20:09,376
♪♪ вот эта штука ♪♪

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,420
♪♪ позвонил
"парень" ♪♪

397
00:20:18,343 --> 00:20:20,262
Фортепиано и барабаны!

398
00:20:20,470 --> 00:20:22,681
Что должно
Думаешь, Де Трилл?

399
00:20:22,889 --> 00:20:26,184
Если бы у нас были деньги,
какое зрелище я бы им показал.

400
00:20:26,393 --> 00:20:29,438
Королевский
командное исполнение!

401
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
♪♪ Мы просим ♪♪

402
00:21:27,037 --> 00:21:28,288
♪♪ нам нужно ♪♪

403
00:21:28,497 --> 00:21:30,957
♪♪ вообще-то, наши бедные
сердца обливаются кровью, чтобы иметь ♪♪

404
00:21:31,166 --> 00:21:34,836
♪♪ эта штука под названием
"парень" ♪♪

405
00:22:52,747 --> 00:22:55,417
♪♪ Мы бы сохранили для него ♪♪

406
00:22:55,625 --> 00:22:58,253
♪♪ и раб его ♪♪

407
00:22:58,461 --> 00:23:02,090
♪♪ мы бы даже...♪♪

408
00:23:02,299 --> 00:23:05,886
♪♪ веди себя плохо из-за него ♪♪

409
00:23:06,094 --> 00:23:10,181
♪♪ это точно
штука под названием ♪♪

410
00:23:10,390 --> 00:23:13,894
♪♪ "парень" ♪♪

411
00:23:15,353 --> 00:23:17,731
♪♪ Жизнь без нас
это невозможно ♪♪

412
00:23:17,939 --> 00:23:20,108
♪♪ и лишена всякого очарования ♪♪

413
00:23:20,317 --> 00:23:22,736
♪♪ никаких пустых сплетен не будет ♪♪

414
00:23:22,944 --> 00:23:27,741
♪♪ держи их подальше от наших рук ♪♪

415
00:23:27,949 --> 00:23:30,619
♪♪ Без ♪♪ мы синие

416
00:23:30,827 --> 00:23:33,747
♪♪ без ♪♪ не могу обойтись

417
00:23:33,955 --> 00:23:39,628
♪♪ просто наши мечты
не сбудется без ♪♪

418
00:23:39,836 --> 00:23:44,090
♪♪ эта штука под названием ♪♪

419
00:23:44,299 --> 00:23:47,761
♪♪ "парень" ♪♪

420
00:23:47,969 --> 00:23:49,763
Полли, дух
экстаза.

421
00:23:49,971 --> 00:23:52,140
Нелепый!

422
00:23:52,349 --> 00:23:53,808
О, нет!

423
00:23:54,017 --> 00:23:55,977
Она забыла шаги!

424
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
♪♪ Ди Ди Ди Ди
Ди-ди-ди-ди ♪♪

425
00:24:15,497 --> 00:24:17,332
♪♪ ох, ох, ох ♪♪

426
00:24:17,540 --> 00:24:19,459
♪♪ Ди Ди Ди Ди
Ди-ди-ди-ди ♪♪

427
00:24:19,668 --> 00:24:21,461
♪♪ ох, ох, ох ♪♪

428
00:24:21,670 --> 00:24:23,630
♪♪ Ух ты! ♪♪

429
00:24:23,838 --> 00:24:26,174
♪♪ Без ♪♪ мы синие

430
00:24:26,383 --> 00:24:28,760
♪♪ без ♪♪ не могу обойтись

431
00:24:28,969 --> 00:24:30,261
♪♪ наши мечты просто...♪♪

432
00:24:30,470 --> 00:24:32,138
Сделайте Руби Килер!

433
00:24:34,140 --> 00:24:37,477
♪♪ Это точно
штука под названием ♪♪

434
00:24:37,686 --> 00:24:42,816
♪♪ "парень" ♪♪

435
00:24:52,492 --> 00:24:54,119
Хе-хе. Она делает
хорошо, да?

436
00:24:54,327 --> 00:24:55,370
Хорошо
для Пигмалиона.

437
00:24:55,578 --> 00:24:56,705
Она должна прийти
из Вестминстера,

438
00:24:56,913 --> 00:24:58,498
не Уоппинг.

439
00:25:00,667 --> 00:25:01,835
Мальчики, мальчики.

440
00:25:02,043 --> 00:25:03,545
Ты знаешь, что ты не
разрешено на территории.

441
00:25:03,753 --> 00:25:04,796
Вы должны уйти
сразу!

442
00:25:05,005 --> 00:25:06,172
Увидимся на пляже!

443
00:25:06,381 --> 00:25:08,341
Ровно в 2:00.
Не опаздывайте, сейчас.

444
00:25:08,550 --> 00:25:09,217
Тудл-у!

445
00:25:09,426 --> 00:25:10,468
Пока!

446
00:25:10,677 --> 00:25:11,845
Пока!

447
00:25:12,053 --> 00:25:13,471
Но ты все еще
не сказал нам

448
00:25:13,680 --> 00:25:15,515
много о нем, Полли.

449
00:25:15,724 --> 00:25:17,517
Даже его
христианское имя.

450
00:25:17,726 --> 00:25:19,686
Что такое, Полли?

451
00:25:19,894 --> 00:25:23,064
Ну, это,
хм, хм...

452
00:25:23,273 --> 00:25:25,191
Держите, девочки. Здесь
идет мадам Дюбонне!

453
00:25:25,400 --> 00:25:27,360
Ох!

454
00:25:38,913 --> 00:25:40,999
♪♪ А-ха...♪♪

455
00:25:41,207 --> 00:25:45,503
♪♪ ха-а-а-а-а ♪♪

456
00:25:46,921 --> 00:25:48,757
<i>Ах, тянь, тянь, мэс
дети!</i>

457
00:25:48,965 --> 00:25:51,092
Это нет
способ вести себя.

458
00:25:51,301 --> 00:25:56,556
Итак, все вы
в свой класс...

459
00:25:56,765 --> 00:25:59,601
Где мадемуазель Алиса
жду, чтобы проинструктировать тебя

460
00:25:59,809 --> 00:26:01,561
в <i>маленьком пуа</i>.

461
00:26:01,770 --> 00:26:06,107
Мадемуазель Браун!
- <i>Да</i>, мадам Дюбонне.

462
00:26:06,316 --> 00:26:08,610
Мадемуазель Браун!

463
00:26:08,818 --> 00:26:10,111
Рита! Рита!

464
00:26:10,320 --> 00:26:12,447
Играй как Рита!

465
00:26:12,655 --> 00:26:13,448
Ой!

466
00:26:13,656 --> 00:26:14,991
<i>Да</i>, мадам?

467
00:26:18,453 --> 00:26:20,205
Я хочу сказать пару слов
с тобой,

468
00:26:20,413 --> 00:26:21,539
моя маленькая.

469
00:26:21,748 --> 00:26:24,292
<i>Прогулка</i> со мной в
<i>Жарден</i>.

470
00:26:24,501 --> 00:26:29,089
Ты можешь помочь мне собрать
немного мальвы!

471
00:26:29,297 --> 00:26:30,799
Не пугайтесь,
<i>моя дорогая</i>.

472
00:26:31,007 --> 00:26:32,634
Вы сделали
ничего плохого.

473
00:26:32,842 --> 00:26:33,968
Я просто хочу спросить

474
00:26:34,177 --> 00:26:36,638
если ты придешь в
бал сегодня вечером.

475
00:26:36,846 --> 00:26:39,808
О да, конечно.
Я заказала платье.

476
00:26:40,016 --> 00:26:41,726
я иду
как Пьеретта.

477
00:26:41,935 --> 00:26:44,604
О, так у тебя есть друг
взять тебя, да?

478
00:26:44,813 --> 00:26:46,481
Мне сегодня пришло письмо.

479
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
Он приезжает на машине
из Парижа!

480
00:26:48,775 --> 00:26:50,985
Из <i>Пари</i>?

481
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Да, от <i>Пари</i>.

482
00:26:56,741 --> 00:26:58,618
Псст. Лук!

483
00:26:58,827 --> 00:27:00,411
Тебе придется плакать!

484
00:27:03,331 --> 00:27:06,459
Тогда почему это письмо
штемпель из Ниццы?

485
00:27:11,339 --> 00:27:14,509
О, неважно,
моя маленькая Полли.

486
00:27:14,717 --> 00:27:16,678
Твой секрет в том
со мной в безопасности!

487
00:27:16,886 --> 00:27:20,265
<i>Союз Гей</i>
и поверь мне!

488
00:27:20,473 --> 00:27:22,350
А теперь вытри глаза,

489
00:27:22,559 --> 00:27:24,978
затем переоденьтесь в свою тунику.

490
00:27:25,186 --> 00:27:27,313
Мы танцуем
<i>в греческом стиле</i>!

491
00:27:27,522 --> 00:27:29,023
Ха-ха-ха!

492
00:27:29,232 --> 00:27:32,360
Нет! Я не буду этого делать!

493
00:27:32,569 --> 00:27:36,114
Артист Вест-Энда
с любителем? Никогда!

494
00:27:36,322 --> 00:27:40,660
У нас достаточно кокни
в этом шоу, как оно есть!

495
00:27:40,869 --> 00:27:42,871
И с Де Триллом
тоже впереди.

496
00:27:43,079 --> 00:27:45,707
Он подумает, что он
смотрю варьете!

497
00:27:45,915 --> 00:27:47,959
Вы будете ожидать
мне петь,

498
00:27:48,168 --> 00:27:49,335
«Любое старое железо» дальше!

499
00:27:49,544 --> 00:27:50,712
Да!

500
00:27:50,920 --> 00:27:52,160
♪♪ Любой старый утюг
любой старый утюг ♪♪

501
00:27:52,338 --> 00:27:54,048
♪♪ Есть какой-нибудь старый утюг? ♪♪

502
00:27:54,257 --> 00:27:55,550
♪♪ Ты выглядишь опрятно,
поговорим о угощении ♪♪

503
00:27:55,758 --> 00:27:57,051
♪♪ Ты выглядишь щеголевато
от сна до ног ♪♪

504
00:27:57,260 --> 00:27:58,803
♪♪ стильно одетый,
совершенно новая плитка, ♪♪

505
00:27:59,012 --> 00:28:00,612
♪♪ с твоим отцом
старый зеленый галстук ♪♪

506
00:28:00,763 --> 00:28:02,056
♪♪ Но я бы не дал тебе два пенса
за твои старые часы и цепочку ♪♪

507
00:28:02,265 --> 00:28:03,892
♪♪ Старый утюг, старый утюг ♪♪

508
00:28:04,100 --> 00:28:05,518
♪♪ да да да да да да да да, да
да да да да да да ♪♪

509
00:28:05,727 --> 00:28:07,562
♪♪ да-да, да-да
Как это? ♪♪

510
00:28:07,770 --> 00:28:10,356
Вот и все! Ты
кокни, торговец барахлом.

511
00:28:10,565 --> 00:28:12,405
Сделал свое состояние в
Металлолом после войны.

512
00:28:12,442 --> 00:28:13,318
Вы хотите
лучше себе.

513
00:28:13,526 --> 00:28:14,527
Полли тоже!

514
00:28:14,736 --> 00:28:16,404
Ты пытаешься жить за счет своего
прошлое.

515
00:28:16,613 --> 00:28:18,948
Я напишу это.
Мы еще сохраним шоу!

516
00:28:20,533 --> 00:28:22,160
Я не буду этого делать!

517
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Кто-нибудь получил
перьевая ручка?

518
00:28:27,248 --> 00:28:28,488
Ты это слышал?
девичий акцент?

519
00:28:28,541 --> 00:28:32,003
Бумага, бумага!

520
00:28:32,212 --> 00:28:33,412
я хочу тебя всех
сделать все возможное.

521
00:28:33,463 --> 00:28:34,743
И скажи мальчикам, что я
нет времени.

522
00:28:34,923 --> 00:28:36,203
Скажи им
танцуй как Нижинский.

523
00:28:36,299 --> 00:28:37,383
Де Трилль впереди!

524
00:28:37,592 --> 00:28:39,192
О, не Де Трилл,
торговец укропом

525
00:28:39,302 --> 00:28:40,386
с Кейбл-стрит?

526
00:28:40,595 --> 00:28:41,930
Нет, это, должно быть, Де Трилл.

527
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
великий Голливуд
директор,

528
00:28:44,224 --> 00:28:47,227
поиск талантов для
его новый, супер, колоссальный,

529
00:28:47,435 --> 00:28:52,357
все говорящий, все поющий,
танцевальный знаменитый мюзикл!

530
00:28:52,565 --> 00:28:54,484
О, этот!

531
00:29:09,749 --> 00:29:13,878
Привет, Тутс.
Как дела у Полла?

532
00:29:14,087 --> 00:29:16,547
Весьма многообещающе,
на самом деле.

533
00:29:16,756 --> 00:29:17,548
Заботитесь о слоеке?

534
00:29:17,757 --> 00:29:19,217
Ух-ух.

535
00:29:19,425 --> 00:29:20,927
Это может замедлить мой рост.

536
00:29:28,226 --> 00:29:31,646
Я говорю, это опрометчивый шаг.

537
00:29:31,854 --> 00:29:33,147
Кто тебя этому научил?

538
00:29:33,356 --> 00:29:34,482
Обыщи меня, Тутс.

539
00:29:34,691 --> 00:29:37,944
Понимаете, в детстве я
получил удар ногой по голове.

540
00:29:38,152 --> 00:29:40,571
И когда я пришел в...

541
00:29:40,780 --> 00:29:44,909
Амнезия.

542
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
Как, черт возьми,
это случилось?

543
00:29:47,704 --> 00:29:50,123
Вы слышали о
Русская революция.

544
00:29:54,002 --> 00:29:55,753
Ба-ба-ба!
И весь этот джаз.

545
00:29:55,962 --> 00:29:56,962
Да.

546
00:29:57,005 --> 00:29:58,006
Ну...

547
00:29:58,214 --> 00:29:59,465
мне сказали, что я был на

548
00:29:59,674 --> 00:30:01,134
шаги Одессы...

549
00:30:07,348 --> 00:30:09,309
Когда белые
сошел с ума!

550
00:30:13,187 --> 00:30:14,522
Когда я проснулся,

551
00:30:14,731 --> 00:30:17,692
все, что я мог вспомнить
было, как танцевать чечетку.

552
00:30:17,900 --> 00:30:20,111
Очаровательный!

553
00:30:20,320 --> 00:30:22,030
Плюс имя
одного шага.

554
00:30:22,238 --> 00:30:24,657
Двойное путешествие...

555
00:30:24,866 --> 00:30:27,994
Макси Форд...

556
00:30:28,202 --> 00:30:29,662
С перерывом на Никербокера!

557
00:30:37,378 --> 00:30:39,714
Что случилось
твоим родителям?

558
00:30:39,922 --> 00:30:42,050
Я не знаю.

559
00:30:42,258 --> 00:30:44,010
Я никогда не слышал
от кого-либо.

560
00:30:47,972 --> 00:30:49,307
Я думаю, они
были сделаны в.

561
00:30:55,063 --> 00:30:58,024
Во всяком случае, поскольку
Я говорил по-американски,

562
00:30:58,232 --> 00:30:59,901
меня отправили
в Штаты,

563
00:31:00,109 --> 00:31:01,736
куда они меня поместили
в детском доме.

564
00:31:01,944 --> 00:31:03,237
На что это было похоже?

565
00:31:03,446 --> 00:31:05,740
Это было отвратительно. Они
даже не разрешил мне танцевать чечётку.

566
00:31:05,948 --> 00:31:07,909
Итак...

567
00:31:08,117 --> 00:31:10,328
Однажды темной ночью,

568
00:31:10,536 --> 00:31:13,081
в глубокой старости
шесть с половиной,

569
00:31:13,289 --> 00:31:16,542
я убежал
в Нью-Йорк!

570
00:31:16,751 --> 00:31:19,921
В Манхэттен,
на Таймс-сквер.

571
00:31:20,129 --> 00:31:22,340
На Бродвей!

572
00:31:24,258 --> 00:31:27,845
Где я стал
маленькая звезда.

573
00:31:28,054 --> 00:31:30,932
♪♪ Я...♪♪

574
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
♪♪ постукивание
по Бродвею ♪♪

575
00:31:34,268 --> 00:31:36,687
♪♪ просто нажмите, нажмите
прослушивание Бродвея ♪♪

576
00:31:36,896 --> 00:31:40,608
♪♪ потому что Бродвей
мой пощечину, счастливый дом ♪♪

577
00:31:40,817 --> 00:31:43,319
♪♪ зубрить, катать, перетасовывать,
смена мяча, тап-тап ♪♪

578
00:31:46,030 --> 00:31:47,949
Потом я перерос
мои короткие штаны,

579
00:31:48,157 --> 00:31:51,911
и это были шторы
для Крошечного Тома.

580
00:31:52,120 --> 00:31:55,790
Я говорю, ты бы не потянул
нога парня, а?

581
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
Нет. Каждое слово — правда.

582
00:31:58,501 --> 00:32:00,294
Клятва Кабскаута!

583
00:32:00,503 --> 00:32:04,924
О, вот и наша реплика.
Готовый?

584
00:32:05,133 --> 00:32:07,593
О, это было чудесно.

585
00:32:07,802 --> 00:32:10,471
Но Томми, можем ли мы взять
легко сегодня днем?

586
00:32:10,680 --> 00:32:13,224
у меня больше всего
ужасная головная боль.

587
00:32:13,433 --> 00:32:15,476
О, ок, Тутс.

588
00:32:15,685 --> 00:32:17,603
я отдам старое
утренник мягкая распродажа.

589
00:32:26,904 --> 00:32:27,989
И...

590
00:32:42,503 --> 00:32:43,796
Извините.
Пожалуйста, не могли бы вы дать это

591
00:32:44,005 --> 00:32:45,173
к <i>метрдотелю</i>?

592
00:32:45,381 --> 00:32:46,591
<i>Да, мамзель.</i>

593
00:32:46,799 --> 00:32:47,799
Спасибо.

594
00:32:57,685 --> 00:32:59,520
- Угадай кто.
- Томми!

595
00:32:59,729 --> 00:33:01,606
Боже мой,
где я...

596
00:33:01,814 --> 00:33:04,692
О боже, ты это сделал
сделай парень подпрыгнуть.

597
00:33:04,901 --> 00:33:06,319
Приятно было встретиться с тобой здесь.

598
00:33:06,527 --> 00:33:07,528
Я живу здесь.

599
00:33:07,737 --> 00:33:09,297
Ты хочешь подойти и
видишь мои гравюры?

600
00:33:09,405 --> 00:33:11,532
Ой, я говорю, пожалуйста...

601
00:33:11,741 --> 00:33:13,868
Пожалуйста! я должен
уходи немедленно!

602
00:33:14,076 --> 00:33:15,076
я просто здесь
по поручению

603
00:33:15,203 --> 00:33:16,537
для мадам Дюбонне

604
00:33:16,746 --> 00:33:18,831
механизмы для
карнавальный бал сегодня вечером.

605
00:33:19,040 --> 00:33:20,208
Если бы она узнала

606
00:33:20,416 --> 00:33:22,126
меня бы попросили
уйти под облако.

607
00:33:22,335 --> 00:33:23,544
М-м-м. я не
отпускаю тебя

608
00:33:23,753 --> 00:33:25,880
пока ты не пообещаешь мне
одна вещь.

609
00:33:26,088 --> 00:33:27,088
И что это такое?

610
00:33:27,173 --> 00:33:28,341
О, ты знаешь, как
ну как я.

611
00:33:28,549 --> 00:33:30,301
- Я?
- Конечно, да.

612
00:33:30,510 --> 00:33:32,220
Я хочу, чтобы ты пообещал
что сегодня вечером...

613
00:33:32,428 --> 00:33:33,346
ты собираешься
танцуй каждый танец

614
00:33:33,554 --> 00:33:34,555
на балу со мной.

615
00:33:34,764 --> 00:33:37,725
О, это! Это из
вопрос.

616
00:33:37,934 --> 00:33:41,145
Давай, Мейси. Будьте спортом!
О, ты знаешь, что нет никого

617
00:33:41,354 --> 00:33:42,730
я хочу танцевать с
но ты.

618
00:33:42,939 --> 00:33:45,775
Действительно?
Я тебе не верю!

619
00:33:50,196 --> 00:33:54,575
♪♪ Послушай, детка,
на мою просьбу ♪♪

620
00:33:54,784 --> 00:33:58,329
♪♪ ты не придешь?
танцуешь со мной? ♪♪

621
00:33:58,538 --> 00:34:02,833
♪♪ Будь моей малышкой и скажи «да» ♪♪

622
00:34:03,042 --> 00:34:07,505
♪♪ иначе я
думаю, с этим покончено ♪♪

623
00:34:07,713 --> 00:34:09,257
♪♪ Танцевать с тобой ♪♪

624
00:34:09,465 --> 00:34:13,511
♪♪ очень волнительно
мое бедное эго ♪♪

625
00:34:13,719 --> 00:34:15,888
♪♪ Итак, детка,
скажи, что ты готов ♪♪

626
00:34:16,097 --> 00:34:20,935
♪♪ трясти ногой,
ох...♪♪

627
00:34:21,143 --> 00:34:25,439
♪♪ не так ли?
Чарльстон со мной? ♪♪

628
00:34:25,648 --> 00:34:29,944
♪♪ не так ли?
Чарльстон со мной? ♪♪

629
00:34:30,152 --> 00:34:32,196
♪♪ и пока группа
играет в это ♪♪

630
00:34:32,405 --> 00:34:34,115
♪♪ старый во-де-о-до ♪♪

631
00:34:34,323 --> 00:34:36,450
♪♪ мы пойдём ♪♪

632
00:34:36,659 --> 00:34:38,411
♪♪ вместе мы им покажем ♪♪

633
00:34:38,619 --> 00:34:42,456
♪♪ как Чарльстон
готово ♪♪

634
00:34:42,665 --> 00:34:46,877
♪♪ мы удивим
все ♪♪

635
00:34:47,086 --> 00:34:48,796
♪♪ просто подумай
какой рай ♪♪

636
00:34:49,005 --> 00:34:51,090
♪♪ это будет ♪♪

637
00:34:51,299 --> 00:34:52,925
♪♪ если хочешь
Чарльстон ♪♪

638
00:34:53,134 --> 00:34:55,094
♪♪ Чарльстон
со мной ♪♪

639
00:34:55,303 --> 00:34:59,432
♪♪ Не так ли?
Чарльстон со мной? ♪♪

640
00:34:59,640 --> 00:35:03,603
♪♪ не так ли?
Чарльстон со мной? ♪♪

641
00:35:03,811 --> 00:35:05,646
♪♪ и пока группа
играет в это ♪♪

642
00:35:05,855 --> 00:35:07,898
♪♪ старый во-де-о-до ♪♪

643
00:35:08,107 --> 00:35:09,775
♪♪ мы пойдём ♪♪

644
00:35:09,984 --> 00:35:11,736
♪♪ вместе мы им покажем ♪♪

645
00:35:11,944 --> 00:35:15,489
♪♪ как Чарльстон
готово ♪♪

646
00:35:15,698 --> 00:35:20,119
♪♪ мы всех удивим ♪♪

647
00:35:20,328 --> 00:35:21,996
♪♪ Только подумай, какой рай...♪♪

648
00:35:22,204 --> 00:35:23,581
Она тебя обманула!

649
00:35:23,789 --> 00:35:24,582
Что?

650
00:35:24,790 --> 00:35:27,209
Де Трилл здесь
сценический ящик!

651
00:36:17,677 --> 00:36:19,387
♪♪ Не хочешь, Чарльстон ♪♪

652
00:36:19,595 --> 00:36:21,847
♪♪ Чарльстон со мной? ♪♪

653
00:36:22,056 --> 00:36:23,391
♪♪ Чарльстон, Чарльстон,
Чарльстон, Чарльстон ♪♪

654
00:36:23,599 --> 00:36:25,851
♪♪ Чарльстон со мной ♪♪

655
00:36:26,060 --> 00:36:27,687
♪♪ Только подумай, какой рай ♪♪

656
00:36:27,895 --> 00:36:29,980
♪♪ всё будет ♪♪

657
00:36:30,189 --> 00:36:33,984
♪♪ почему бы тебе не в Чарльстон ♪♪

658
00:36:34,193 --> 00:36:38,739
♪♪ Чарльстон, Чарльстон? ♪♪

659
00:36:38,948 --> 00:36:42,493
♪♪ Почему бы тебе не в Чарльстон ♪♪

660
00:36:42,702 --> 00:36:48,165
♪♪ Чарльстон со мной? ♪♪

661
00:37:03,764 --> 00:37:06,267
Они сказали мне, когда я присоединился
это была роль Ноэля Кауарда.

662
00:37:06,475 --> 00:37:08,602
Теперь ты не ждешь Ноэля
поговорить о кокни, да?

663
00:37:08,811 --> 00:37:09,687
Больше, чем
ты была бы королевой.

664
00:37:09,895 --> 00:37:11,772
Здесь.
Я могу вести себя шикарно.

665
00:37:11,981 --> 00:37:14,525
Вести себя шикарно?
Послушайте это!

666
00:37:14,734 --> 00:37:16,610
Де Трилл не будет
понять хоть слово.

667
00:37:16,819 --> 00:37:18,299
Это иностранный язык
им янки.

668
00:37:18,487 --> 00:37:19,487
Это не английский.

669
00:37:19,572 --> 00:37:20,948
Он подумает, что я
характерный мужчина.

670
00:37:21,157 --> 00:37:23,200
Ну, ты вряд ли
ты еврей, дорогой?

671
00:37:23,409 --> 00:37:24,285
Пожалуйста, держитесь подальше
об этом, Мойра.

672
00:37:24,493 --> 00:37:25,911
Ну,
ребенок не так уж и плох.

673
00:37:26,120 --> 00:37:27,246
У нее есть
немного таланта.

674
00:37:27,455 --> 00:37:28,581
Талант? Она будет
никогда не доберись до Вест-Энда

675
00:37:28,789 --> 00:37:30,791
через миллион лет.

676
00:37:31,000 --> 00:37:32,293
Ну, давай будем
честно, дорогая.

677
00:37:32,501 --> 00:37:34,061
Ближайший к вам когда-либо
добрался до Вест-Энда

678
00:37:34,170 --> 00:37:36,130
был Харроу-он-зе-Хилл.

679
00:37:36,338 --> 00:37:38,048
Если ты не посчитаешь
дважды ночные.

680
00:37:38,257 --> 00:37:39,777
Ты забыл
тот благотворительный утренник

681
00:37:39,967 --> 00:37:41,135
Я давал в Кройдоне?

682
00:37:41,343 --> 00:37:43,053
О, здесь. Я был
в этом шоу.

683
00:37:43,262 --> 00:37:44,472
«Кокни Каперсы».

684
00:37:44,680 --> 00:37:46,807
Вы спели «Генриха VIII».

685
00:37:47,016 --> 00:37:48,601
Вот и вы.
Это не займет ни секунды.

686
00:37:48,809 --> 00:37:50,895
- А что я?
- Вы очень изысканно говорите на кокни.

687
00:37:51,103 --> 00:37:53,814
Вы не должны найти
это слишком сложно.

688
00:37:54,023 --> 00:37:56,901
Я не буду этого делать!

689
00:37:57,109 --> 00:37:59,904
Если я не буду играть прямо.

690
00:38:00,112 --> 00:38:02,323
- Это прекрасно.
- Ты починил это?

691
00:38:02,531 --> 00:38:03,531
Вот и не выйдет.

692
00:38:03,699 --> 00:38:05,993
Просто поставь это
тоже один.

693
00:38:06,202 --> 00:38:09,622
И теперь, Полли, раньше
приедут твои друзья,

694
00:38:09,830 --> 00:38:12,500
Я хочу, чтобы ты сказал мне
только одна вещь.

695
00:38:12,708 --> 00:38:14,502
Да, мадам?

696
00:38:14,710 --> 00:38:17,671
Как это
такой милый

697
00:38:17,880 --> 00:38:20,341
и очаровательный
как ты есть

698
00:38:20,549 --> 00:38:23,177
должен притвориться, что
есть... как ты говоришь...

699
00:38:23,385 --> 00:38:24,678
друг мальчика,

700
00:38:24,887 --> 00:38:28,098
и напиши сама
любовные письма?

701
00:38:28,307 --> 00:38:30,309
Это из-за
мой отец, мадам.

702
00:38:30,518 --> 00:38:31,936
Твой отец, да?

703
00:38:32,144 --> 00:38:34,188
Да. Видишь ли,
до кайзера Билла и

704
00:38:34,396 --> 00:38:35,689
ужасное,
ужасная война,

705
00:38:35,898 --> 00:38:37,191
нам было ужасно,
ужасно бедный.

706
00:38:37,399 --> 00:38:38,776
Папа был ломом
торговец металлом,

707
00:38:38,984 --> 00:38:41,821
и я был
маленькая девочка со спичками.

708
00:38:42,029 --> 00:38:43,948
Но после перемирия
он заработал состояние,

709
00:38:44,156 --> 00:38:45,991
скупил все
Оружие союзников дешево

710
00:38:46,200 --> 00:38:48,160
и теперь мы ужасно
<i>нувориши</i>, видите ли,

711
00:38:48,369 --> 00:38:51,163
и когда он умрет, я
быть действительно чрезвычайно богатым,

712
00:38:51,372 --> 00:38:53,452
и он думает, что каждый человек
кто заигрывает со мной

713
00:38:53,541 --> 00:38:56,168
сразу после
мои миллионы.

714
00:38:56,377 --> 00:38:57,670
Итак, он запрещает вам

715
00:38:57,878 --> 00:39:00,214
иметь парня-друга?

716
00:39:00,422 --> 00:39:02,174
Ну...

717
00:39:02,383 --> 00:39:03,384
Практически.

718
00:39:03,592 --> 00:39:05,886
Так ты его придумал?

719
00:39:06,095 --> 00:39:08,681
Да, я боюсь, что так...

720
00:39:08,889 --> 00:39:12,017
Я вижу. Бедный маленький
богатая девушка.

721
00:39:12,226 --> 00:39:15,396
Ну, мне тоже пришло письмо
сегодня от твоего отца,

722
00:39:15,604 --> 00:39:16,897
и он идет сюда

723
00:39:17,106 --> 00:39:21,652
сегодня утром.

724
00:39:21,861 --> 00:39:24,029
Папочка? Идешь сюда?

725
00:39:24,238 --> 00:39:25,823
<i>Да.</i>

726
00:39:26,031 --> 00:39:30,035
Он приезжает из Тулона
по делу.

727
00:39:30,244 --> 00:39:32,997
И когда я вижу его,

728
00:39:33,205 --> 00:39:36,375
мне будет немного
поговорите с ним.

729
00:39:36,584 --> 00:39:39,253
Он должен слушать!

730
00:39:39,461 --> 00:39:40,671
Он увидит.

731
00:39:40,880 --> 00:39:43,549
<i>Присутствует</i>, моя маленькая Айседора.

732
00:39:43,757 --> 00:39:46,844
Сегодня мы танцуем «Нарцисс»!

733
00:39:47,052 --> 00:39:49,346
Хорошо!

734
00:47:56,375 --> 00:47:58,085
Благослови тебя,
<i>мои дети</i>.

735
00:47:58,293 --> 00:48:00,045
Пусть боги
возлияния

736
00:48:00,253 --> 00:48:02,255
и счастье
на ваших домах.

737
00:48:02,464 --> 00:48:05,175
Теперь беги,
мои Айседоры

738
00:48:05,384 --> 00:48:08,303
Мадам желает медитировать!

739
00:48:13,016 --> 00:48:15,352
Да неужели!
Нет, спасибо.

740
00:48:25,779 --> 00:48:29,533
<i>Мадам, я месье Браун,
отец Полли.</i>

741
00:48:29,741 --> 00:48:31,076
<i>Месье!</i>

742
00:48:37,124 --> 00:48:38,333
Вот и вы.

743
00:48:46,466 --> 00:48:49,302
Как ваши дела, мадам?

744
00:48:49,511 --> 00:48:51,430
Как дела?

745
00:49:05,318 --> 00:49:06,987
Месье Браун,

746
00:49:07,195 --> 00:49:10,907
или я должен сказать
<i>mon petit</i> Перси?

747
00:49:11,116 --> 00:49:13,493
Я не следую за вами, мадам.

748
00:49:13,702 --> 00:49:15,245
<i>Mais oui, mon cher.</i>

749
00:49:15,454 --> 00:49:17,998
Ты не сядешь?

750
00:49:18,206 --> 00:49:22,127
ты не помнишь
твоя маленькая Кики?

751
00:49:22,335 --> 00:49:24,588
Кики.
Боже мой!

752
00:49:24,796 --> 00:49:26,756
Это
невозможно!

753
00:49:26,965 --> 00:49:28,091
Самый неловкий!

754
00:49:28,300 --> 00:49:30,177
Как такое могло быть?

755
00:49:30,385 --> 00:49:33,638
Ведь мы были
друг другу!

756
00:49:37,267 --> 00:49:41,188
Ты забыл
Ночь перемирия?

757
00:49:41,396 --> 00:49:46,860
Когда ты
поцеловал меня...

758
00:49:47,068 --> 00:49:49,237
<i>Елисейские поля</i>?

759
00:50:19,392 --> 00:50:21,978
Да, мадам.
у меня есть...

760
00:50:22,187 --> 00:50:24,314
совсем забыл!

761
00:50:24,523 --> 00:50:27,234
Конечно нет, <i>Chéri</i>.

762
00:50:27,442 --> 00:50:31,821
Я носила белое платье,
и ты был в форме.

763
00:50:32,030 --> 00:50:33,365
Позже,

764
00:50:33,573 --> 00:50:36,576
я позвонил тебе
«мой довольно личный».

765
00:50:36,785 --> 00:50:38,203
Потом мы пили шампанское.

766
00:50:38,411 --> 00:50:40,080
Все были счастливы!

767
00:50:40,288 --> 00:50:41,498
Тогда...

768
00:50:41,706 --> 00:50:44,751
Два маленьких
неразлучники пролетели над нашими головами.

769
00:51:26,751 --> 00:51:30,964
Итак, малыш шагнул
в звездную обувь.

770
00:51:31,172 --> 00:51:32,172
Боже, Рита.

771
00:51:32,257 --> 00:51:33,967
Мне жаль.

772
00:51:34,175 --> 00:51:35,302
Это больно?

773
00:51:35,510 --> 00:51:38,555
Повредить? Конечно
это больно...

774
00:51:38,763 --> 00:51:40,390
когда кто-то другой
занимает твое место.

775
00:51:40,599 --> 00:51:42,559
Но я никогда не мог надеяться
быть еще одной Ритой Монро.

776
00:51:42,767 --> 00:51:45,729
Никто не мог, дорогая. Всегда!

777
00:51:45,937 --> 00:51:47,981
Но ты можешь просто пройти мимо.

778
00:51:48,189 --> 00:51:51,610
Мм-хм. Один день.

779
00:51:51,818 --> 00:51:56,489
Теперь ты просто
нервный, худой ребенок

780
00:51:56,698 --> 00:51:58,158
ошеломленный
невозможность

781
00:51:58,366 --> 00:52:00,118
о попытке спасти шоу.

782
00:52:00,327 --> 00:52:01,828
И вдобавок ко всему,
тебе придется столкнуться

783
00:52:02,037 --> 00:52:03,288
горькое разочарование

784
00:52:03,496 --> 00:52:06,333
из всех моих поклонников,

785
00:52:06,541 --> 00:52:08,126
кто экономил и
сэкономили свои гроши

786
00:52:08,335 --> 00:52:09,961
неделя за неделей

787
00:52:10,170 --> 00:52:11,463
прийти сюда
сегодня днем

788
00:52:11,671 --> 00:52:13,632
увидеть это особенное
своего рода магия

789
00:52:13,840 --> 00:52:15,175
это только...

790
00:52:15,383 --> 00:52:19,763
их Рита может им дать.

791
00:52:19,971 --> 00:52:20,971
Ну что ж.

792
00:52:21,139 --> 00:52:22,307
Знаешь ли ты свои шаги?
Теперь покажи мне

793
00:52:22,515 --> 00:52:24,434
разрыв бакла и крыла
из первого дуэта.

794
00:52:30,482 --> 00:52:31,816
Ой, прости, Рита.

795
00:52:34,194 --> 00:52:35,362
Да, ну, притворись!

796
00:52:35,570 --> 00:52:37,364
Это то, что я всегда
делал всякий раз, когда болел.

797
00:52:37,572 --> 00:52:39,699
Скорее всего, они будут
никогда не замечай.

798
00:52:39,908 --> 00:52:41,588
О, и еще есть
это сложное облигато

799
00:52:41,660 --> 00:52:43,203
в числе Пьеретта.

800
00:52:43,411 --> 00:52:49,292
♪♪ А-а-а-а-а-а-а ♪♪

801
00:52:50,669 --> 00:52:51,961
♪♪ А-а-а-а...♪♪

802
00:52:53,755 --> 00:52:56,633
♪♪ ах-а-а-а-а... ♪♪

803
00:52:58,885 --> 00:53:01,471
Ммм...
О, ну,

804
00:53:01,680 --> 00:53:03,139
эта женщина из Паркхилла

805
00:53:03,348 --> 00:53:04,683
обязательно буду петь ровно.

806
00:53:04,891 --> 00:53:06,351
О, они никогда не заметят.

807
00:53:06,559 --> 00:53:07,959
О, и если ты это сделаешь
забудь свои строки,

808
00:53:08,019 --> 00:53:09,354
<i>без рекламы</i>.

809
00:53:09,562 --> 00:53:10,689
Это уничтожит
остальной актерский состав,

810
00:53:10,897 --> 00:53:12,691
но по крайней мере
ты не высохнешь.

811
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
Ох, возьми себя в руки
и не волнуйтесь.

812
00:53:18,196 --> 00:53:21,533
Они найдут замену
завтра.

813
00:53:21,741 --> 00:53:23,535
Теперь иди туда,

814
00:53:23,743 --> 00:53:27,080
и будь таким замечательным...

815
00:53:27,288 --> 00:53:28,832
Ты заставишь меня
ненавижу тебя.

816
00:53:29,040 --> 00:53:31,209
О, спасибо, Рита.
Ты действительно слишком добр.

817
00:53:33,712 --> 00:53:36,214
Сладкий.

818
00:53:36,423 --> 00:53:42,053
♪♪ Я могла бы быть счастлива с тобой ♪♪

819
00:53:43,430 --> 00:53:48,727
♪♪ если бы ты мог быть
счастлив со мной ♪♪

820
00:54:00,572 --> 00:54:03,575
Потом из маленького кафе,

821
00:54:03,783 --> 00:54:08,455
пришли штаммы
из вальса.

822
00:54:08,663 --> 00:54:10,415
Как все прошло?

823
00:54:26,806 --> 00:54:30,310
♪♪ Я до сих пор помню
так нежно ♪♪

824
00:54:30,518 --> 00:54:33,438
♪♪ ночь, когда
первая наша встреча ♪♪

825
00:54:33,646 --> 00:54:37,317
♪♪ Память
мне так дорого ♪♪

826
00:54:37,525 --> 00:54:41,029
♪♪ так как же
ты забыл? ♪♪

827
00:54:45,617 --> 00:54:48,453
♪♪ Необычно забыть ♪♪

828
00:54:48,661 --> 00:54:51,623
♪♪ любовь, которую мы знали ♪♪

829
00:54:51,831 --> 00:54:56,461
♪♪ когда мы были
бесплатно ♪♪

830
00:54:57,837 --> 00:55:00,465
♪♪ Необычно забыть ♪♪

831
00:55:00,673 --> 00:55:03,760
♪♪ то, что я тебе сказал ♪♪

832
00:55:03,968 --> 00:55:07,639
♪♪ и что ты
сказал мне ♪♪

833
00:55:10,475 --> 00:55:13,353
♪♪ Хотя годы
проходи ♪♪

834
00:55:13,561 --> 00:55:16,439
♪♪ и наша молодежь
ушел ♪♪

835
00:55:16,648 --> 00:55:19,692
♪♪ воспоминания
не умирай ♪♪

836
00:55:19,901 --> 00:55:25,532
♪♪ как песня
они задерживаются ♪♪

837
00:55:25,740 --> 00:55:27,200
♪♪ Так что, когда ♪♪

838
00:55:27,408 --> 00:55:28,618
♪♪ Я думал, ты ♪♪

839
00:55:28,827 --> 00:55:34,666
♪♪ тоже это вспомнил ♪♪

840
00:55:36,376 --> 00:55:42,006
♪♪ Необычно, просто необычно
ты забываешь ♪♪

841
00:55:50,890 --> 00:55:54,394
Я сказал тебе
Я бы сыграл прямо!

842
00:55:54,602 --> 00:55:57,355
Ууу! Слушай
к этому!

843
00:55:57,564 --> 00:55:58,648
Ох, мне очень страшно.

844
00:55:58,857 --> 00:56:00,233
Я ничего не могу вспомнить!

845
00:56:00,441 --> 00:56:03,528
Ах, не волнуйтесь.

846
00:56:03,736 --> 00:56:05,321
И опрос...

847
00:56:05,530 --> 00:56:08,658
Не пытайся
копировать другие.

848
00:56:08,867 --> 00:56:09,742
Если ты действительно имеешь в виду
что ты говоришь

849
00:56:09,951 --> 00:56:13,079
на сцене ты не можешь
пойти не так.

850
00:56:13,288 --> 00:56:14,706
Я присмотрю за тобой.

851
00:56:36,185 --> 00:56:37,395
Ох!

852
00:56:40,440 --> 00:56:41,440
Ох!

853
00:56:44,611 --> 00:56:45,737
Ох ла ла!

854
00:56:51,576 --> 00:56:53,953
Класс распущен!

855
00:56:54,162 --> 00:56:57,582
Ох... ох...

856
00:56:57,790 --> 00:56:59,584
Девочки, я знаю.

857
00:56:59,792 --> 00:57:01,294
Пойдем, примерим
наши костюмы

858
00:57:01,502 --> 00:57:02,545
перед обедом!

859
00:57:02,754 --> 00:57:04,714
Да, давайте!

860
00:57:04,923 --> 00:57:06,591
Ты идешь?
тоже, Полли?

861
00:57:06,799 --> 00:57:08,801
О, нет.
Думаю, я просто останусь здесь.

862
00:57:09,010 --> 00:57:10,637
я ожидаю
папа в любой момент.

863
00:57:10,845 --> 00:57:12,639
И разве ты не ждешь...

864
00:57:12,847 --> 00:57:13,973
он?

865
00:57:14,182 --> 00:57:15,558
Ему? Ой.

866
00:57:15,767 --> 00:57:17,977
О да, конечно.

867
00:57:18,186 --> 00:57:19,729
Как отчаянно мало.

868
00:57:19,938 --> 00:57:22,106
Ох, оставим ее в покое.
Она хочет побыть одна.

869
00:57:23,399 --> 00:57:24,776
До свидания.

870
00:57:32,575 --> 00:57:33,575
<i>Прошу прощения.</i>

871
00:57:33,660 --> 00:57:35,828
О! Ты меня напугал.

872
00:57:36,037 --> 00:57:37,497
Мне очень жаль, мисс.

873
00:57:37,705 --> 00:57:40,833
боюсь, я вошел
неправильный путь.

874
00:57:41,042 --> 00:57:43,419
Это вилла
Каприс, не так ли?

875
00:57:43,628 --> 00:57:45,129
Да.

876
00:57:45,338 --> 00:57:47,423
Ну, у меня есть посылка для
мисс Полли Браун.

877
00:57:47,632 --> 00:57:49,467
Да неужели?
Как смешно.

878
00:57:49,676 --> 00:57:51,594
Забавный? Почему?

879
00:57:51,803 --> 00:57:55,264
Потому что я
Полли Браун.

880
00:57:55,473 --> 00:57:57,809
Ну, это
очень красивое имя.

881
00:57:58,017 --> 00:58:00,520
О, спасибо.

882
00:58:00,728 --> 00:58:01,813
И ты живешь в соответствии с этим.

883
00:58:05,525 --> 00:58:06,525
Ой!

884
00:58:06,693 --> 00:58:08,945
Мне очень жаль, мисс.

885
00:58:09,153 --> 00:58:09,862
боюсь, я
забывая себя.

886
00:58:10,071 --> 00:58:11,071
Вот ваш пакет.

887
00:58:11,197 --> 00:58:12,490
О, спасибо.

888
00:58:15,702 --> 00:58:17,036
Разве они не делают
прекрасная пара?

889
00:58:22,959 --> 00:58:24,002
Мне очень жаль.

890
00:58:28,047 --> 00:58:29,966
Я упаковал его сам, и...

891
00:58:30,174 --> 00:58:31,050
ну, если ты этого не сделаешь
запомни, что я так говорю,

892
00:58:31,259 --> 00:58:32,635
это очень
красивое платье.

893
00:58:32,844 --> 00:58:34,554
О, да,
это так, не так ли?

894
00:58:34,762 --> 00:58:35,762
Да.

895
00:58:39,684 --> 00:58:40,977
Я уверен, что ты...

896
00:58:41,185 --> 00:58:42,562
Я имею в виду это...

897
00:58:42,770 --> 00:58:45,189
Это будет самое красивое
на балу.

898
00:58:45,398 --> 00:58:48,151
О, я не
ожидайте этого, правда.

899
00:58:48,359 --> 00:58:49,402
Я делаю.

900
00:58:49,610 --> 00:58:50,695
На самом деле, я это знаю.

901
00:58:53,489 --> 00:58:54,574
Я...

902
00:58:54,782 --> 00:58:57,243
Да?

903
00:58:57,452 --> 00:58:59,662
Ну, возможно
Мне лучше идти.

904
00:58:59,871 --> 00:59:00,997
О, да.

905
00:59:02,915 --> 00:59:04,625
О, нет!

906
00:59:06,753 --> 00:59:10,256
О, да.
Возможно, у вас было.

907
00:59:10,465 --> 00:59:12,884
Акцент! Акцент!

908
00:59:13,092 --> 00:59:15,219
Я говорю!

909
00:59:15,428 --> 00:59:17,096
Да?

910
00:59:17,305 --> 00:59:19,766
Ты англичанин,
не так ли?

911
00:59:19,974 --> 00:59:22,268
Да, по делу
на самом деле, я.

912
00:59:22,477 --> 00:59:24,687
Ты не похож на
мальчик-посыльный какой-то.

913
00:59:24,896 --> 00:59:25,896
Не так ли?

914
00:59:25,980 --> 00:59:27,690
Ну... скажу вам
правда,

915
00:59:27,899 --> 00:59:29,525
Я обычно не
сделать такие вещи,

916
00:59:29,734 --> 00:59:31,360
но именно в данный момент,

917
00:59:31,569 --> 00:59:34,447
боюсь, я скорее
на концах моей балки.

918
00:59:34,655 --> 00:59:37,075
О, какой позор.

919
00:59:46,626 --> 00:59:48,294
И во время карнавала тоже.

920
00:59:48,503 --> 00:59:51,422
Да, жаль, не так ли?
Я надеялся, что смогу

921
00:59:51,631 --> 00:59:53,633
пойти сегодня вечером на бал.

922
00:59:53,841 --> 00:59:54,634
Я буду наблюдать.

923
00:59:54,842 --> 00:59:56,302
О, ты справишься?

924
00:59:56,511 --> 00:59:59,722
Да, конечно.

925
00:59:59,931 --> 01:00:01,724
Почему бы тебе тоже не прийти?

926
01:00:01,933 --> 01:00:04,310
Я, придешь на бал?

927
01:00:04,519 --> 01:00:05,603
Да, почему бы и нет?

928
01:00:05,812 --> 01:00:07,772
У меня есть лишний билет, и...

929
01:00:07,980 --> 01:00:09,649
О, дорогой.

930
01:00:09,857 --> 01:00:11,943
Ты, должно быть, думаешь, что я
ужасно вперед!

931
01:00:12,151 --> 01:00:13,903
Нет, я не знаю!

932
01:00:14,112 --> 01:00:16,489
Я...

933
01:00:16,697 --> 01:00:17,490
Я думаю, ты...

934
01:00:17,698 --> 01:00:20,159
ужасно... ужасно...

935
01:00:28,000 --> 01:00:31,003
♪♪ Я не претендую
что я экстрасенс ♪♪

936
01:00:31,212 --> 01:00:32,797
♪♪ но один взгляд на тебя ♪♪

937
01:00:33,005 --> 01:00:34,966
♪♪ и я отталкиваюсь ♪♪

938
01:00:35,174 --> 01:00:36,968
♪♪ все сомнения
Я учился будучи учеником ♪♪

939
01:00:37,176 --> 01:00:40,680
♪♪ в школе, дорогая ♪♪

940
01:00:40,888 --> 01:00:44,100
♪♪ Я не один
делать прогнозы ♪♪

941
01:00:44,308 --> 01:00:47,145
♪♪ но я сбросил
все ограничения ♪♪

942
01:00:47,353 --> 01:00:49,772
♪♪ и не против признаться
Я думаю, это благословение ♪♪

943
01:00:49,981 --> 01:00:54,193
♪♪ что ты здесь ♪♪

944
01:00:54,402 --> 01:00:55,778
♪♪ Хотя я готов ♪♪

945
01:00:55,987 --> 01:00:59,615
♪♪ Обнаружить, что я ошибаюсь ♪♪

946
01:00:59,824 --> 01:01:02,368
♪♪ У меня странное предчувствие ♪♪

947
01:01:02,577 --> 01:01:08,166
♪♪ мы принадлежим друг другу ♪♪

948
01:01:10,084 --> 01:01:11,335
♪♪ Я могла бы быть счастлива ♪♪

949
01:01:11,544 --> 01:01:14,547
♪♪ с тобой ♪♪

950
01:01:14,755 --> 01:01:17,633
♪♪ если бы ты мог быть счастлив ♪♪

951
01:01:17,842 --> 01:01:21,512
♪♪ со мной ♪♪

952
01:01:21,721 --> 01:01:24,390
♪♪ Я буду доволен ♪♪

953
01:01:24,599 --> 01:01:27,810
♪♪ жить где угодно ♪♪

954
01:01:28,019 --> 01:01:31,397
♪♪ какое мне дело ♪♪

955
01:01:31,606 --> 01:01:35,067
♪♪ пока ты был там? ♪♪

956
01:01:35,276 --> 01:01:37,904
♪♪ Небеса могут быть не всегда ♪♪

957
01:01:38,112 --> 01:01:41,073
♪♪ будь синим ♪♪

958
01:01:41,282 --> 01:01:44,202
♪♪ Но одно ясно: ♪♪

959
01:01:44,410 --> 01:01:46,871
♪♪ может быть ♪♪

960
01:01:47,079 --> 01:01:49,040
♪♪ Я знаю, что смогу ♪♪

961
01:01:49,248 --> 01:01:50,750
♪♪ будь счастлив ♪♪

962
01:01:50,958 --> 01:01:53,920
♪♪ с тобой, моя дорогая ♪♪

963
01:01:54,128 --> 01:01:56,505
♪♪ если бы ты мог быть счастлив ♪♪

964
01:01:56,714 --> 01:01:57,882
♪♪ с ♪♪

965
01:01:58,090 --> 01:01:59,592
♪♪ доволен ♪♪

966
01:01:59,800 --> 01:02:01,552
♪♪ доволен ♪♪

967
01:02:01,761 --> 01:02:03,429
♪♪ доволен ♪♪

968
01:02:03,638 --> 01:02:05,556
♪♪ доволен ♪♪

969
01:02:05,765 --> 01:02:07,600
♪♪ доволен ♪♪

970
01:02:07,808 --> 01:02:09,560
♪♪ доволен ♪♪

971
01:02:09,769 --> 01:02:12,230
♪♪ доволен... ♪♪

972
01:07:01,685 --> 01:07:03,187
Тогда ты придешь
на мяч?

973
01:07:03,395 --> 01:07:05,231
Что ж, я попробую.

974
01:07:05,439 --> 01:07:07,525
мне придется увидеть
о костюме.

975
01:07:07,733 --> 01:07:10,236
Есть Пьеро
костюм у Гастона.

976
01:07:10,444 --> 01:07:12,029
Не могли бы вы
одолжить это?

977
01:07:12,238 --> 01:07:14,532
Ну, я посмотрю.

978
01:07:14,740 --> 01:07:15,866
Как я могу вам сообщить?

979
01:07:16,075 --> 01:07:18,577
О, дай мне подумать.

980
01:07:18,786 --> 01:07:22,164
я буду на пляже
сегодня в 3:00...

981
01:07:22,373 --> 01:07:24,750
На сумасшедшем
поле для гольфа.

982
01:07:24,959 --> 01:07:26,085
До свидания, пока.

983
01:07:26,293 --> 01:07:30,339
До свидания.

984
01:07:30,548 --> 01:07:33,092
И я даже не знаю
его имя.

985
01:07:33,300 --> 01:07:35,094
Полли! О, Полли!

986
01:07:35,302 --> 01:07:37,221
У меня к вам гость.
Папочка!

987
01:07:37,429 --> 01:07:38,430
Я так счастлив!

988
01:07:38,639 --> 01:07:40,349
Ты, моя дорогая? я
рад это слышать.

989
01:07:40,558 --> 01:07:41,600
Он уже приехал, Полли?

990
01:07:41,809 --> 01:07:43,227
Да, он прибыл.

991
01:07:45,437 --> 01:07:47,064
Он действительно прибыл.

992
01:07:47,273 --> 01:07:49,733
Привет!

993
01:07:49,942 --> 01:07:52,236
♪♪ Без ♪♪ мы синие

994
01:07:52,444 --> 01:07:54,613
♪♪ без ♪♪ не могу обойтись

995
01:07:54,822 --> 01:07:56,615
♪♪ Наши мечты просто ♪♪

996
01:07:56,824 --> 01:07:59,618
♪♪ не сбудется без ♪♪

997
01:07:59,827 --> 01:08:03,455
♪♪ эта штука под названием ♪♪

998
01:08:03,664 --> 01:08:08,961
♪♪ "парень" ♪♪

999
01:11:18,901 --> 01:11:22,279
♪♪ В моем воображении ♪♪

1000
01:11:22,488 --> 01:11:25,824
♪♪ Я ищу звездный свет
небо такое яркое ♪♪

1001
01:11:26,033 --> 01:11:29,161
♪♪ В моем воображении ♪♪

1002
01:11:29,369 --> 01:11:33,582
♪♪ я видел тебя ночью ♪♪

1003
01:11:33,791 --> 01:11:37,294
♪♪ и однажды я нашел тебя ♪♪

1004
01:11:37,503 --> 01:11:41,006
♪♪ как я мог не осознать ♪♪

1005
01:11:41,215 --> 01:11:44,510
♪♪ моя счастливая звезда улыбалась ♪♪

1006
01:11:44,718 --> 01:11:49,932
♪♪ прямо там раньше
мои самые глаза? ♪♪

1007
01:11:50,140 --> 01:11:51,475
♪♪ Ты ♪♪

1008
01:11:51,683 --> 01:11:53,101
♪♪ это мой ♪♪

1009
01:11:53,310 --> 01:11:56,188
♪♪ счастливая звезда ♪♪

1010
01:11:56,396 --> 01:11:59,316
♪♪ Я видел тебя ♪♪

1011
01:11:59,525 --> 01:12:02,861
♪♪ издалека ♪♪

1012
01:12:03,070 --> 01:12:05,030
♪♪ Два прекрасных глаза смотрят на меня ♪♪

1013
01:12:05,239 --> 01:12:08,492
♪♪ они блестели ♪♪

1014
01:12:08,700 --> 01:12:11,787
♪♪ сияет ♪♪

1015
01:12:11,995 --> 01:12:15,040
♪♪ Я был поражен звездой ♪♪

1016
01:12:15,249 --> 01:12:17,209
♪♪ Вы все ♪♪

1017
01:12:17,417 --> 01:12:20,712
♪♪ мои талисманы ♪♪

1018
01:12:20,921 --> 01:12:23,841
♪♪ Мне повезло ♪♪

1019
01:12:24,049 --> 01:12:27,135
♪♪ в твоих объятиях ♪♪

1020
01:12:27,344 --> 01:12:30,180
♪♪ Вы открыли райский портал ♪♪

1021
01:12:30,389 --> 01:12:34,226
♪♪ здесь, на земле
для этого бедного смертного ♪♪

1022
01:12:34,434 --> 01:12:36,854
♪♪ Ты ♪♪

1023
01:12:37,062 --> 01:12:41,567
♪♪ моя счастливая звезда ♪♪

1024
01:12:41,650 --> 01:12:43,550
<i>Je suis vraiment enchanté, мадемуазель.</i>

1025
01:12:43,950 --> 01:12:45,550
<i>Вы очаровательны.</i>

1026
01:12:45,571 --> 01:12:46,571
Эй?

1027
01:12:46,613 --> 01:12:48,407
Он говорит, что ты был
милый, дорогой.

1028
01:12:48,615 --> 01:12:49,615
О, ты говоришь по-французски?

1029
01:12:49,850 --> 01:12:51,850
<i>Больше всего,
Господин директор.</i>

1030
01:12:52,050 --> 01:12:55,250
<i>Я получил образование в колледже
из Брайтона.</i>

1031
01:12:55,289 --> 01:12:57,416
<i>Разумеется, на французском языке.</i>

1032
01:12:58,250 --> 01:12:59,050
<i>Очаровательный.</i>

1033
01:12:59,090 --> 01:13:03,350
<i>Мистер Макс и остальные, кого вы
ждет в вашей гримерке, сэр.</i>

1034
01:13:03,380 --> 01:13:06,258
<i>Спасибо, мисс.</i>

1035
01:13:06,466 --> 01:13:10,095
<i>До свидания, мисс.</i>

1036
01:13:10,304 --> 01:13:13,390
Это значит: «До свидания, мисс!»

1037
01:13:13,599 --> 01:13:15,058
Она всего лишь дублерша,
ты знаешь.

1038
01:13:15,267 --> 01:13:16,810
Не настоящая актриса.

1039
01:13:28,947 --> 01:13:31,450
У меня есть несколько фотографий
здесь наши прошлые успехи

1040
01:13:31,658 --> 01:13:32,951
это может вас заинтересовать,
Мистер Трилл.

1041
01:13:33,160 --> 01:13:35,245
Это я
в китайском бунгало.

1042
01:13:35,454 --> 01:13:36,914
А ты что здесь?

1043
01:13:37,122 --> 01:13:39,583
О, это я в роли Гамлета.
Трагедия.

1044
01:13:39,791 --> 01:13:40,959
Травестия.

1045
01:13:41,168 --> 01:13:43,462
Вот я и в «Удаче флота».

1046
01:13:55,057 --> 01:13:58,602
<i>...спасибо...</i>

1047
01:14:12,324 --> 01:14:13,324
Ха-ха-ха-ха-ха.

1048
01:14:16,328 --> 01:14:17,328
Шаддап.

1049
01:14:24,503 --> 01:14:25,754
<i>Да.</i>

1050
01:14:25,963 --> 01:14:28,340
Ха!

1051
01:14:28,548 --> 01:14:29,675
Ха!

1052
01:14:29,883 --> 01:14:31,802
Ааа!

1053
01:14:41,353 --> 01:14:43,522
Это шампанское стоит денег!

1054
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Здесь мы должны быть в безопасности.

1055
01:14:45,524 --> 01:14:46,733
Полли!

1056
01:14:49,361 --> 01:14:53,615
Мы думали, что ты
с остальными.

1057
01:14:53,824 --> 01:14:54,825
Извини.

1058
01:14:55,033 --> 01:14:56,702
Э-извините.

1059
01:14:56,910 --> 01:14:58,328
Давай, Дульси.

1060
01:15:49,171 --> 01:15:50,672
♪♪ Какой прекрасный день ♪♪

1061
01:15:50,881 --> 01:15:52,174
♪♪ какой прекрасный день ♪♪

1062
01:15:52,382 --> 01:15:55,594
♪♪ искупаться в море ♪♪

1063
01:15:55,802 --> 01:15:58,764
♪♪ О, как это будет весело ♪♪

1064
01:15:58,972 --> 01:16:02,184
♪♪ Ты не придешь?
и поплавать со мной? ♪♪

1065
01:16:02,392 --> 01:16:05,520
♪♪ Но что бы ты ни делал,
когда я плаваю с тобой ♪♪

1066
01:16:05,729 --> 01:16:08,774
♪♪ пожалуйста, запомни
не заходить слишком далеко ♪♪

1067
01:16:08,982 --> 01:16:11,943
♪♪ Хотя ты можешь выглядеть мило
в твоем купальнике ♪♪

1068
01:16:12,152 --> 01:16:15,781
♪♪ мы не знаем, кто ты ♪♪

1069
01:16:15,989 --> 01:16:19,117
♪♪ Неизвестно
к кому ты идешь ♪♪

1070
01:16:19,326 --> 01:16:22,621
♪♪ встреча на пляже ♪♪

1071
01:16:22,829 --> 01:16:26,124
♪♪ Ты можешь подбежать
против раджи ♪♪

1072
01:16:26,333 --> 01:16:27,459
♪♪ Или, может быть, твой мужчина ♪♪

1073
01:16:27,667 --> 01:16:29,044
♪♪ будет бедняком ♪♪

1074
01:16:29,252 --> 01:16:31,963
♪♪ Сал или Сьюзи не могут
будь разборчивым ♪♪

1075
01:16:32,172 --> 01:16:35,258
♪♪ здесь любовь
игра в угадайку ♪♪

1076
01:16:35,467 --> 01:16:38,887
♪♪ на пляже,
на пляже ♪♪

1077
01:16:39,096 --> 01:16:43,308
♪♪ все выглядят одинаково ♪♪

1078
01:16:43,517 --> 01:16:44,309
Юбер!

1079
01:16:44,518 --> 01:16:45,936
Хьюберт, что такое
ты делаешь?

1080
01:16:46,144 --> 01:16:47,144
Ничего, моя дорогая.

1081
01:16:47,187 --> 01:16:48,480
Просто любуюсь видом.

1082
01:16:48,688 --> 01:16:50,398
Такие разные
из Богнора, не так ли?

1083
01:16:50,607 --> 01:16:53,318
Гораздо красивее.
Я чувствую себя на 20 лет моложе.

1084
01:16:53,527 --> 01:16:56,279
И вести себя соответственно,
Я заметил!

1085
01:16:58,782 --> 01:17:01,284
Действительно, Хьюберт,
как ты можешь после нашей утраты...

1086
01:17:01,493 --> 01:17:03,328
Ох, Хильда,
не берись за это.

1087
01:17:03,537 --> 01:17:05,122
Знаешь, Тони не умер.

1088
01:17:05,330 --> 01:17:06,610
В его записке говорилось
он уехал в Ниццу.

1089
01:17:06,706 --> 01:17:08,959
Но у него нет денег.
Мы должны найти его.

1090
01:17:09,167 --> 01:17:10,252
Сделай что-нибудь, Хьюберт!

1091
01:17:10,460 --> 01:17:12,212
Очень хорошо, моя дорогая!

1092
01:17:19,219 --> 01:17:20,804
О, как ты смеешь!

1093
01:17:27,352 --> 01:17:28,478
Прекрати!

1094
01:17:28,687 --> 01:17:32,149
♪♪ На пляже,
на пляже ♪♪

1095
01:17:32,357 --> 01:17:34,609
♪♪ Все выглядят одинаково ♪♪

1096
01:18:06,558 --> 01:18:08,185
♪♪ Неизвестно, кто ♪♪

1097
01:18:08,393 --> 01:18:09,853
♪♪ возможно играет с ♪♪

1098
01:18:10,061 --> 01:18:13,565
♪♪ ты на пляже ♪♪

1099
01:18:13,773 --> 01:18:16,735
♪♪ Рыцарь, который ушел
за своим зарядным устройством ♪♪

1100
01:18:16,943 --> 01:18:18,236
♪♪ может назвать тебя утёнком ♪♪

1101
01:18:18,445 --> 01:18:20,030
♪♪ разве тебе не повезет? ♪♪

1102
01:18:20,238 --> 01:18:23,033
♪♪ В океане,
ты почувствуешь эмоции ♪♪

1103
01:18:23,241 --> 01:18:26,244
♪♪ может сыграть тебя
забавная игра ♪♪

1104
01:18:26,453 --> 01:18:30,040
♪♪ на пляже,
на пляже ♪♪

1105
01:18:30,248 --> 01:18:31,583
♪♪ Все выглядят ♪♪

1106
01:18:31,791 --> 01:18:33,251
♪♪ все выглядят ♪♪

1107
01:18:33,460 --> 01:18:37,088
♪♪ все выглядят одинаково ♪♪

1108
01:18:44,095 --> 01:18:46,681
О! Ха-ха! Ох...

1109
01:18:53,730 --> 01:18:54,522
Что ты носишь
что для,

1110
01:18:54,731 --> 01:18:56,233
чтобы согреться
в постели?

1111
01:18:56,441 --> 01:18:57,901
Итак, моя собственная жена
не узнает меня.

1112
01:18:58,109 --> 01:18:59,109
Ох, ты!

1113
01:18:59,277 --> 01:19:00,403
Ох, иди сюда.

1114
01:19:02,530 --> 01:19:04,366
О, вот ты где!

1115
01:19:04,574 --> 01:19:07,118
Да. Вы думали
Я не приду?

1116
01:19:07,327 --> 01:19:10,205
Ну... я не был уверен.

1117
01:19:10,413 --> 01:19:12,374
Ну, ты должен
быть.

1118
01:19:12,582 --> 01:19:14,417
О, и я видел
месье Гастон

1119
01:19:14,626 --> 01:19:16,711
о костюме,
и это нормально.

1120
01:19:16,920 --> 01:19:19,256
Теперь я действительно
наслаждайтесь карнавальным балом.

1121
01:19:19,464 --> 01:19:21,800
Я тоже.

1122
01:19:22,008 --> 01:19:23,802
Клянусь Юпитером,...

1123
01:19:24,010 --> 01:19:24,928
Я никогда не думал
мне следует пойти на это

1124
01:19:25,136 --> 01:19:28,098
с кем-то вроде тебя.

1125
01:19:28,306 --> 01:19:30,642
Заставляет меня чувствовать себя скорее
нервничаю, правда.

1126
01:19:30,850 --> 01:19:32,811
Нервный? Почему?

1127
01:19:33,019 --> 01:19:34,271
Ну...

1128
01:19:34,479 --> 01:19:35,230
Я, просто
мальчик-посыльный,

1129
01:19:35,438 --> 01:19:37,399
и ты богатый
юная леди

1130
01:19:37,607 --> 01:19:39,317
от виллы Каприс.

1131
01:19:39,526 --> 01:19:44,155
Богатый? Ох...
Я не богат.

1132
01:19:44,364 --> 01:19:47,409
Я думал, ты сможешь
скажи это по моему акценту.

1133
01:19:47,617 --> 01:19:49,786
Я просто работаю там как...

1134
01:19:49,995 --> 01:19:54,666
Как... у мадам Дюбонне.
секретарь!

1135
01:19:54,874 --> 01:19:56,793
Ты честно?

1136
01:19:57,002 --> 01:19:59,671
Д-да.

1137
01:19:59,879 --> 01:20:00,922
Ну, тогда...

1138
01:20:01,131 --> 01:20:02,924
Мы не такие уж разные
в конце концов.

1139
01:20:05,010 --> 01:20:06,219
Нет.

1140
01:20:09,472 --> 01:20:12,350
Я так рад.

1141
01:20:12,559 --> 01:20:13,639
Я думал, ты
только как...

1142
01:20:13,727 --> 01:20:14,936
великая жизнь.

1143
01:20:15,145 --> 01:20:17,355
Знаешь, большие машины
и бриллианты

1144
01:20:17,564 --> 01:20:18,940
и шампанское.

1145
01:20:19,149 --> 01:20:20,817
О, нет.

1146
01:20:21,026 --> 01:20:25,196
я вполне доволен
с простыми вещами.

1147
01:20:25,405 --> 01:20:27,324
Как рвется.

1148
01:20:27,532 --> 01:20:29,159
Я тоже.

1149
01:20:37,667 --> 01:20:41,004
♪♪ Богатая жизнь
меня это вообще не привлекает ♪♪

1150
01:20:41,212 --> 01:20:42,547
♪♪ Вы вообще согласны? ♪♪

1151
01:20:42,756 --> 01:20:44,966
♪♪ Да ♪♪

1152
01:20:45,175 --> 01:20:48,178
♪♪ Сама идея жизни
во дворце ♪♪

1153
01:20:48,386 --> 01:20:50,221
♪♪ так полно заблуждений ♪♪

1154
01:20:50,430 --> 01:20:52,724
♪♪ Это правда ♪♪

1155
01:20:52,932 --> 01:20:54,392
♪♪ У меня есть
совсем другое ♪♪

1156
01:20:54,601 --> 01:20:56,728
♪♪ своего рода схема
в виду ♪♪

1157
01:20:56,936 --> 01:20:59,064
♪♪ Это просто сон
разработан ♪♪

1158
01:20:59,272 --> 01:21:02,067
♪♪ на двоих ♪♪

1159
01:21:02,275 --> 01:21:05,236
♪♪ Тебе интересно?
услышать об этом, ♪♪

1160
01:21:05,445 --> 01:21:07,197
♪♪ дорогой? ♪♪

1161
01:21:07,405 --> 01:21:09,532
♪♪ Захочу ли я? ♪♪

1162
01:21:09,741 --> 01:21:12,202
♪♪ Ты можешь в этом сомневаться, ♪♪

1163
01:21:12,410 --> 01:21:14,996
♪♪ дорогой? ♪♪

1164
01:21:15,205 --> 01:21:17,999
♪♪ Все, что мне нужно, это комната ♪♪

1165
01:21:18,208 --> 01:21:22,504
♪♪ в Блумсбери ♪♪

1166
01:21:22,712 --> 01:21:25,256
♪♪ Просто комната
это подойдет ♪♪

1167
01:21:25,465 --> 01:21:27,217
♪♪ для тебя ♪♪

1168
01:21:27,425 --> 01:21:29,677
♪♪ и я ♪♪

1169
01:21:29,886 --> 01:21:31,429
♪♪ Одна комната ♪♪

1170
01:21:31,638 --> 01:21:33,598
♪♪ нам достаточно ♪♪

1171
01:21:33,807 --> 01:21:37,435
♪♪ Хотя оно включено
верхний этаж ♪♪

1172
01:21:37,644 --> 01:21:38,937
♪♪ жизнь может ♪♪

1173
01:21:39,145 --> 01:21:41,439
♪♪ будь с нами груб ♪♪

1174
01:21:41,648 --> 01:21:45,777
♪♪ но это проблемы
мы проигнорируем ♪♪

1175
01:21:45,985 --> 01:21:48,363
♪♪ Пока читаю
книга ♪♪

1176
01:21:48,571 --> 01:21:50,240
♪♪ Я приготовлю ♪♪

1177
01:21:50,448 --> 01:21:53,076
♪♪ тушеное мясо ♪♪

1178
01:21:53,284 --> 01:21:55,787
♪♪ Тогда я испеку
сливовый дафф ♪♪

1179
01:21:55,995 --> 01:21:57,580
♪♪ достаточно ♪♪

1180
01:21:57,789 --> 01:21:59,874
♪♪ на двоих ♪♪

1181
01:22:00,083 --> 01:22:01,543
♪♪ Ты будешь сидеть ♪♪

1182
01:22:01,751 --> 01:22:03,586
♪♪ И ты будешь
вязание ♪♪

1183
01:22:03,795 --> 01:22:07,799
♪♪ и такой довольный
мы будем ♪♪

1184
01:22:08,007 --> 01:22:12,720
♪♪ в нашей дорогой малышке
комната в Блумсбери ♪♪

1185
01:26:47,912 --> 01:26:50,581
♪♪ Все, что нам нужно, это комната ♪♪

1186
01:26:50,790 --> 01:26:55,002
♪♪ в Блумсбери ♪♪

1187
01:26:55,211 --> 01:26:57,380
♪♪ Просто комната
это подойдет ♪♪

1188
01:26:57,588 --> 01:26:59,257
♪♪ для тебя ♪♪

1189
01:26:59,465 --> 01:27:01,426
♪♪ и я ♪♪

1190
01:27:01,634 --> 01:27:04,929
♪♪ Я сошью чехлы для ♪♪

1191
01:27:05,138 --> 01:27:08,516
♪♪ два старых уютных кресла ♪♪

1192
01:27:08,725 --> 01:27:11,936
♪♪ Соседи будут любить нас за ♪♪

1193
01:27:12,145 --> 01:27:15,898
♪♪ мы будем смеяться
все наши заботы ♪♪

1194
01:27:16,107 --> 01:27:18,568
♪♪ С небес ♪♪

1195
01:27:18,776 --> 01:27:22,739
♪♪ наша любовь принесёт ♪♪

1196
01:27:22,947 --> 01:27:25,408
♪♪ такая радость ♪♪

1197
01:27:25,616 --> 01:27:29,245
♪♪ наши сердца будут петь ♪♪

1198
01:27:29,454 --> 01:27:30,621
♪♪ Жизнь такая веселая ♪♪

1199
01:27:30,830 --> 01:27:32,707
♪♪ для меня и Полли ♪♪

1200
01:27:32,915 --> 01:27:36,627
♪♪ мы счастливая семья ♪♪

1201
01:27:36,836 --> 01:27:42,425
♪♪ Все, что нам нужно, это комната
в Блумсбери ♪♪

1202
01:27:51,601 --> 01:27:53,019
Тсс!

1203
01:28:03,738 --> 01:28:04,989
мадемуазель Браун,

1204
01:28:05,198 --> 01:28:06,407
что бы
мадам Дюбонне говорит

1205
01:28:06,616 --> 01:28:07,656
если бы она увидела, как ты продолжаешь

1206
01:28:07,825 --> 01:28:08,951
с посыльным!

1207
01:28:09,160 --> 01:28:11,788
О, пожалуйста, не говори
она, Гортензия! Пожалуйста!

1208
01:28:11,996 --> 01:28:13,956
Мадемуазель,
пожалуйста.

1209
01:28:14,165 --> 01:28:16,000
Ну, ладно.

1210
01:28:16,209 --> 01:28:19,003
В конце концов, это
время карнавала!

1211
01:28:19,212 --> 01:28:21,005
О, мадемуазель!
О, спасибо!

1212
01:28:21,214 --> 01:28:23,007
С небес выше ♪♪

1213
01:28:23,216 --> 01:28:25,510
До свидания!
Ой!

1214
01:28:25,718 --> 01:28:27,011
Гортензия, скажи!

1215
01:28:27,220 --> 01:28:28,679
Это была мадемуазель Браун?
со своим <i>красавчиком</i>?

1216
01:28:28,888 --> 01:28:30,264
Не имею представления!

1217
01:28:30,473 --> 01:28:31,473
О, да, у вас есть.

1218
01:28:31,516 --> 01:28:34,185
Продолжай, Гортензия,
расскажи!

1219
01:28:34,393 --> 01:28:37,104
Гортензия, он?
ужасно ловкий и красивый?

1220
01:28:37,313 --> 01:28:38,648
я не знаю что
ты говоришь!

1221
01:28:38,856 --> 01:28:40,441
О, разве она не злая?

1222
01:28:40,650 --> 01:28:42,193
Если ты просто скажешь мне
какой он, Гортензия,

1223
01:28:42,401 --> 01:28:44,111
Я дам тебе это
пакетик носового платка!

1224
01:28:44,320 --> 01:28:46,697
И я дам тебе
эти цветы крючком.

1225
01:28:46,906 --> 01:28:49,492
И мы дадим вам
прокатиться на своей машине.

1226
01:28:49,700 --> 01:28:51,494
Ах, да!

1227
01:28:51,518 --> 01:28:53,518
<i>Taisez-vous, mes enfants!</i>

1228
01:28:53,830 --> 01:28:56,541
Это не похоже на то, чтобы быть
так любопытно узнать о молодом человеке.

1229
01:28:56,749 --> 01:28:57,834
А почему бы и нет?

1230
01:28:58,042 --> 01:28:59,877
Разве ты никогда не
было любопытно,

1231
01:29:00,086 --> 01:29:01,170
Гортензия?

1232
01:29:01,379 --> 01:29:04,215
Гортензия, скажи!

1233
01:29:04,423 --> 01:29:07,301
Ох ла ла!

1234
01:29:07,510 --> 01:29:08,302
Гортензия
не так уж и чопорно

1235
01:29:08,511 --> 01:29:09,220
как она притворяется, а?

1236
01:29:09,428 --> 01:29:11,222
Ох!

1237
01:29:11,430 --> 01:29:13,057
Конечно, это не так.

1238
01:29:13,266 --> 01:29:15,726
В конце концов,
она француженка.

1239
01:29:15,935 --> 01:29:17,645
Да, я! С...

1240
01:29:17,854 --> 01:29:19,188
Как бы это сказать...

1241
01:29:19,397 --> 01:29:20,731
Ручки включены.

1242
01:29:20,940 --> 01:29:21,482
Крайки, жена.

1243
01:29:21,691 --> 01:29:22,733
Да?

1244
01:29:26,279 --> 01:29:27,655
Ой. Ха.

1245
01:29:31,742 --> 01:29:33,411
И как каждый
хорошая француженка,

1246
01:29:33,619 --> 01:29:35,079
У меня есть прошлое.

1247
01:29:35,288 --> 01:29:39,250
О, расскажи нам
об этом, Гортензия.

1248
01:29:46,424 --> 01:29:48,009
Здесь. тебя нет на
в этом номере!

1249
01:29:48,217 --> 01:29:49,537
Я сейчас. Жены
уйди за мной.

1250
01:29:49,719 --> 01:29:50,719
Что?

1251
01:29:53,598 --> 01:29:56,893
♪♪ Меня часто спрашивают,
Я хотел бы путешествовать ♪♪

1252
01:29:57,101 --> 01:30:00,271
♪♪ и посетить другие земли
через море ♪♪

1253
01:30:00,479 --> 01:30:02,899
♪♪ но хотя это может быть
будь приятным ♪♪

1254
01:30:03,107 --> 01:30:06,027
♪♪ Я думаю, что для
настоящее ♪♪

1255
01:30:06,235 --> 01:30:09,864
♪♪ это место
где я предпочитаю быть ♪♪

1256
01:30:10,072 --> 01:30:15,244
♪♪ отпусти других
в Швецию или Сиам ♪♪

1257
01:30:15,453 --> 01:30:21,042
♪♪ Думаю, я останусь
именно там, где я ♪♪

1258
01:30:22,460 --> 01:30:25,546
♪♪ Говорят, это
прекрасно, когда ♪♪

1259
01:30:25,755 --> 01:30:27,214
♪♪ барышня
в Вене ♪♪

1260
01:30:27,423 --> 01:30:31,135
♪♪ но это лучше,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1261
01:30:31,344 --> 01:30:32,929
♪♪ В Амстердаме или Брюсселе ♪♪

1262
01:30:33,137 --> 01:30:34,305
♪♪ у мужчин есть
большие большие мышцы ♪♪

1263
01:30:34,513 --> 01:30:38,225
♪♪ но они лучше,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1264
01:30:38,434 --> 01:30:40,102
♪♪ Я это слышал
итальянцы ♪♪

1265
01:30:40,311 --> 01:30:41,646
♪♪ очень любят
о развлечениях ♪♪

1266
01:30:41,854 --> 01:30:45,149
♪♪ и они все такие увлеченные
об этом в Греции ♪♪

1267
01:30:45,358 --> 01:30:46,817
♪♪ Но что бы они ни говорили ♪♪

1268
01:30:47,026 --> 01:30:48,346
♪♪ вот где
Я хочу остаться ♪♪

1269
01:30:48,527 --> 01:30:51,072
♪♪ потому что это намного приятнее
в Ницце ♪♪

1270
01:30:51,280 --> 01:30:54,325
♪♪ Она говорит, что так приятнее,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1271
01:30:54,533 --> 01:30:57,286
♪♪ Она говорит, что так приятнее,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1272
01:31:04,502 --> 01:31:06,003
♪♪ Некоторые люди
одно желание - ♪♪

1273
01:31:06,212 --> 01:31:07,421
♪♪ поехать в Буэнос-Айрес ♪♪

1274
01:31:07,630 --> 01:31:11,133
♪♪ но это лучше,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1275
01:31:11,342 --> 01:31:13,010
♪♪ Законы в ♪♪ довольно расплывчаты.

1276
01:31:13,219 --> 01:31:14,512
♪♪ город Копенгаген ♪♪

1277
01:31:14,720 --> 01:31:18,265
♪♪ но они лучше,
в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1278
01:31:18,474 --> 01:31:19,767
♪♪ И некоторые могут
как трепет ♪♪

1279
01:31:19,976 --> 01:31:21,477
♪♪ в Бомбее или Калькутте ♪♪

1280
01:31:21,686 --> 01:31:23,938
♪♪ но у них могут возникнуть проблемы
с полицией ♪♪

1281
01:31:24,146 --> 01:31:25,982
♪♪ Ох ла ла ♪♪

1282
01:31:26,190 --> 01:31:28,442
♪♪ Другие места
может быть весело ♪♪

1283
01:31:28,651 --> 01:31:32,196
♪♪ но когда все
сказано и сделано ♪♪

1284
01:31:32,405 --> 01:31:34,907
♪♪ это намного приятнее
в Ницце ♪♪

1285
01:31:38,869 --> 01:31:39,869
♪♪ Но так лучше ♪♪

1286
01:31:40,037 --> 01:31:41,288
♪♪ в Ницце гораздо приятнее ♪♪

1287
01:31:41,497 --> 01:31:43,416
Ах-ха-ха-ха-ха-ха!

1288
01:31:45,668 --> 01:31:46,668
♪♪ Но так лучше ♪♪

1289
01:31:46,752 --> 01:31:48,462
♪♪ в Ницце гораздо приятнее ♪♪
- Сделай что-нибудь!

1290
01:31:48,671 --> 01:31:49,672
Ох, ла-ла!

1291
01:31:52,508 --> 01:31:54,677
♪♪ Но они могут
у тебя проблемы ♪♪

1292
01:31:54,885 --> 01:31:55,886
♪♪ с полицией ♪♪

1293
01:31:56,095 --> 01:31:58,180
<i>Ох, боже мой!</i>

1294
01:31:58,389 --> 01:31:59,974
♪♪ Хотя я знаю
любовный роман ♪♪

1295
01:32:00,182 --> 01:32:01,308
♪♪ это вкусно
где угодно ♪♪

1296
01:32:01,517 --> 01:32:03,853
♪♪ в Ницце намного лучше ♪♪

1297
01:32:17,867 --> 01:32:18,826
♪♪ Некоторым может понравиться порхание ♪♪

1298
01:32:19,035 --> 01:32:19,827
♪♪ в Бомбее или Калькутте ♪♪

1299
01:32:20,036 --> 01:32:20,911
♪♪ но у них могут возникнуть проблемы

1300
01:32:21,120 --> 01:32:22,204
с полицией ♪♪

1301
01:32:22,413 --> 01:32:23,247
♪♪ В других местах может быть весело,

1302
01:32:23,456 --> 01:32:24,736
но когда все сказано и сделано ♪♪

1303
01:32:24,790 --> 01:32:26,000
♪♪ это намного лучше ♪♪

1304
01:32:26,208 --> 01:32:26,876
♪♪ Так приятнее! ♪♪

1305
01:32:27,084 --> 01:32:28,919
♪♪ Гораздо лучше ♪♪

1306
01:32:29,128 --> 01:32:33,299
♪♪ в Ницце ♪♪

1307
01:32:46,020 --> 01:32:47,063
И теперь я действительно
должен идти.

1308
01:32:47,271 --> 01:32:48,689
- Полли, ты бы...
- Да?

1309
01:32:48,898 --> 01:32:50,441
Ты бы поцеловал меня?
до свидания?

1310
01:32:50,649 --> 01:32:52,234
Да, если ты
хочу, чтобы я.

1311
01:32:54,528 --> 01:32:55,528
Это было нормально?

1312
01:32:55,571 --> 01:32:57,907
Ой. О, да.
Мы идеальны.

1313
01:32:58,115 --> 01:32:58,783
Де Трилл будет
сбить тебя с толку

1314
01:32:58,991 --> 01:33:00,117
после этого в Голливуд.

1315
01:33:00,326 --> 01:33:02,036
О, Голливуд? Не!
Если я просто пройду

1316
01:33:02,244 --> 01:33:04,622
шоу, это было бы
мне достаточно.

1317
01:33:04,830 --> 01:33:06,457
Было мило с твоей стороны
репетируй со мной, Альф. Спасибо.

1318
01:33:06,665 --> 01:33:08,209
О, все в порядке.

1319
01:33:08,417 --> 01:33:12,088
Я желаю
Я играл Тони.

1320
01:33:12,296 --> 01:33:14,715
Я рад, что не смог его найти.

1321
01:33:14,924 --> 01:33:17,468
Кажется, он избегает меня за кулисами.

1322
01:33:17,676 --> 01:33:20,221
Тем не менее, он очень добрый.

1323
01:33:20,429 --> 01:33:23,808
Я полагаю, я просто
не его тип.

1324
01:33:24,016 --> 01:33:25,810
Интересно, кого бы он...
действительно пойти на это.

1325
01:33:26,018 --> 01:33:26,977
Ох, ну если бы увидеть
верит,

1326
01:33:27,186 --> 01:33:28,938
Я думаю, это кто-то
как Дульси.

1327
01:33:36,153 --> 01:33:37,473
Эй, Тутс,
ты настоящий хулиган.

1328
01:33:37,530 --> 01:33:38,614
Ой! Та!

1329
01:33:38,823 --> 01:33:40,741
мне придется тебя научить
двойное путешествие...

1330
01:33:40,950 --> 01:33:43,494
Макси Форд...

1331
01:33:43,702 --> 01:33:45,079
С перерывом на Никербокера.

1332
01:33:47,414 --> 01:33:49,083
Это хорошо.
Где ты этому научился?

1333
01:33:49,291 --> 01:33:51,127
Обыщи меня, Тутс.
Видишь ли, в детстве

1334
01:33:51,335 --> 01:33:53,003
меня пнули
в голове.

1335
01:33:53,212 --> 01:33:56,132
И когда я пришел в себя,
амнезия...

1336
01:34:21,448 --> 01:34:23,033
♪♪ Перси, Перси ♪♪

1337
01:34:23,242 --> 01:34:25,452
♪♪ пожалуйста, помилуйте ♪♪

1338
01:34:25,661 --> 01:34:29,456
♪♪ Почему ты всегда должен
быть таким грустным и мрачным? ♪♪

1339
01:34:29,665 --> 01:34:33,043
♪♪ Почему ты не можешь быть
мне немного милее? ♪♪

1340
01:34:33,252 --> 01:34:34,962
♪♪ Дорогая, дорогая ♪♪

1341
01:34:35,171 --> 01:34:37,047
♪♪ пожалуйста, веселитесь ♪♪

1342
01:34:37,256 --> 01:34:40,968
♪♪ Когда я пытаюсь
быть ярким и веселым ♪♪

1343
01:34:41,177 --> 01:34:45,222
♪♪ это нехорошо быть
такой мелодичный ♪♪

1344
01:34:45,431 --> 01:34:48,225
♪♪ О, дорогая ♪♪

1345
01:34:48,434 --> 01:34:51,478
♪♪ Я получил
блюз «ты не хочешь играть со мной»! ♪♪

1346
01:34:51,687 --> 01:34:54,356
♪♪ Блюз «Не хочешь со мной играть» ♪♪

1347
01:34:54,565 --> 01:34:56,901
♪♪ Это ясно ♪♪

1348
01:34:57,109 --> 01:35:00,321
♪♪ У меня есть
блюз «ты не хочешь оставаться со мной»! ♪♪

1349
01:35:00,529 --> 01:35:03,032
♪♪ Блюз «Не хочу оставаться со мной» ♪♪

1350
01:35:03,240 --> 01:35:05,034
♪♪ Я ♪♪

1351
01:35:05,242 --> 01:35:07,703
♪♪ так хорошо ♪♪

1352
01:35:07,912 --> 01:35:11,373
♪♪ распространять веселье
и радость ♪♪

1353
01:35:11,582 --> 01:35:13,667
♪♪ Но это ♪♪

1354
01:35:13,876 --> 01:35:16,086
♪♪ бесполезно ♪♪

1355
01:35:16,295 --> 01:35:19,882
♪♪ с таким угрюмым мальчиком ♪♪

1356
01:35:20,090 --> 01:35:22,760
♪♪ Я стараюсь ♪♪

1357
01:35:22,968 --> 01:35:25,930
♪♪ играть в игру
все остальные выбирают ♪♪

1358
01:35:26,138 --> 01:35:28,432
♪♪ Остальные выбирают ♪♪

1359
01:35:28,641 --> 01:35:31,101
♪♪ Я вздыхаю ♪♪

1360
01:35:31,310 --> 01:35:32,603
♪♪ потому что ты всегда ♪♪

1361
01:35:32,811 --> 01:35:34,063
♪♪ отказаться ♪♪

1362
01:35:37,149 --> 01:35:39,026
♪♪ Что такое девушка ♪♪

1363
01:35:39,235 --> 01:35:40,235
♪♪ делать ♪♪

1364
01:35:41,278 --> 01:35:43,614
♪♪ с таким мальчиком, как ты? ♪♪

1365
01:35:43,822 --> 01:35:47,368
♪♪ У меня есть
эти унылые ♪♪

1366
01:35:47,576 --> 01:35:49,536
♪♪ устал ♪♪

1367
01:35:49,745 --> 01:35:53,123
♪♪ блюз «Ты не хочешь со мной играть!» ♪♪

1368
01:35:53,332 --> 01:35:55,042
♪♪ О, дорогая ♪♪

1369
01:35:55,251 --> 01:35:57,044
♪♪ У меня есть
блюз «ты не хочешь играть со мной»! ♪♪

1370
01:35:57,253 --> 01:35:58,963
♪♪ Блюз «Не хочешь со мной играть» ♪♪

1371
01:35:59,171 --> 01:36:00,965
♪♪ Это ясно ♪♪

1372
01:36:01,173 --> 01:36:03,050
♪♪ У меня есть
блюз «ты не хочешь оставаться со мной»! ♪♪

1373
01:36:03,259 --> 01:36:05,052
♪♪ Блюз «Не хочу оставаться со мной» ♪♪

1374
01:36:05,261 --> 01:36:08,597
♪♪ Я такой хороший ♪♪

1375
01:36:08,806 --> 01:36:11,141
♪♪ распространять веселье
и радость ♪♪

1376
01:36:11,350 --> 01:36:14,270
♪♪ Но это бесполезно ♪♪

1377
01:36:14,478 --> 01:36:16,981
♪♪ с таким угрюмым мальчиком ♪♪

1378
01:36:17,189 --> 01:36:18,983
♪♪ Я стараюсь ♪♪

1379
01:36:19,191 --> 01:36:21,318
♪♪ играть в игру
все остальные выбирают ♪♪

1380
01:36:21,527 --> 01:36:23,112
♪♪ остальные ребята
все выбирают ♪♪

1381
01:36:23,320 --> 01:36:24,488
♪♪ Я вздыхаю ♪♪

1382
01:36:24,697 --> 01:36:25,489
♪♪ потому что ты всегда ♪♪

1383
01:36:25,698 --> 01:36:28,993
♪♪ отказаться ♪♪

1384
01:36:29,201 --> 01:36:32,121
♪♪ Что делать девушке ♪♪

1385
01:36:32,329 --> 01:36:34,081
♪♪ с таким мальчиком, как ты? ♪♪

1386
01:36:34,290 --> 01:36:36,917
♪♪ У меня есть
эти унылые ♪♪

1387
01:36:37,126 --> 01:36:38,460
♪♪ устал ♪♪

1388
01:36:38,669 --> 01:36:40,462
♪♪ блюз «Ты не хочешь со мной играть!» ♪♪

1389
01:36:40,671 --> 01:36:42,840
♪♪ Вот они у меня есть ♪♪

1390
01:36:43,048 --> 01:36:45,134
♪♪ мрачно ♪♪

1391
01:36:45,342 --> 01:36:47,928
♪♪ устал ♪♪

1392
01:36:48,137 --> 01:36:53,809
♪♪ блюз «Ты не хочешь со мной играть!» ♪♪

1393
01:36:56,937 --> 01:36:58,937
Она сказала мне, что у нее болит голова
перед Чарльстоном.

1394
01:36:58,981 --> 01:37:00,190
Ну, она не сделала
вообще.

1395
01:37:00,399 --> 01:37:03,694
Я думаю, что будет
проблемы с приятелями.

1396
01:37:03,902 --> 01:37:05,696
Хм... может быть, некоторые люди

1397
01:37:05,904 --> 01:37:08,699
не люблю быть
обманули.

1398
01:37:08,907 --> 01:37:11,493
Ну, нам нужно посмотреть
после себя.

1399
01:37:28,052 --> 01:37:29,803
Мейси!

1400
01:37:30,012 --> 01:37:31,055
Мейси!

1401
01:37:31,263 --> 01:37:33,724
Майс... ох, вот ты где
наконец.

1402
01:37:33,932 --> 01:37:35,517
я искал
везде для тебя.

1403
01:37:35,726 --> 01:37:37,561
А ты?
я купался

1404
01:37:37,770 --> 01:37:38,854
с Фэй.

1405
01:37:39,063 --> 01:37:40,189
О, с Фэй. Есть
ты уверен, что не было

1406
01:37:40,397 --> 01:37:41,565
кто-нибудь еще
с тобой?

1407
01:37:41,774 --> 01:37:43,484
Что, если бы было?

1408
01:37:43,692 --> 01:37:47,029
я могу пойти купаться
с кем я выбираю.

1409
01:37:47,237 --> 01:37:48,822
Я бы хотел, чтобы ты выбрал меня.

1410
01:37:49,031 --> 01:37:50,157
Ты всего лишь мальчик.

1411
01:37:50,366 --> 01:37:53,827
Может быть, я хочу кого-то
более зрелый.

1412
01:37:54,036 --> 01:37:56,705
Произнесите правильные строки
или заткнись!

1413
01:37:56,914 --> 01:37:58,832
Но Мейси, почему?

1414
01:37:59,041 --> 01:38:02,336
Потому что я хочу иметь
хорошо провести время, пока я молод!

1415
01:38:02,544 --> 01:38:03,921
В конце концов,

1416
01:38:04,129 --> 01:38:06,256
Мне всего 17.

1417
01:38:06,465 --> 01:38:07,508
Хе-хе.

1418
01:38:07,716 --> 01:38:09,551
Но я могу показать тебе
доброе время.

1419
01:38:09,760 --> 01:38:11,720
Не то чтобы у меня не было
много наличных.

1420
01:38:11,929 --> 01:38:13,263
Деньги – это еще не все,

1421
01:38:13,472 --> 01:38:16,016
хотя это конечно помогает.

1422
01:38:16,225 --> 01:38:17,226
Еще один <i>экспромт</i>
вот так, тутс,

1423
01:38:17,434 --> 01:38:18,914
и ты получаешь
бутерброд с суставами пальцев.

1424
01:38:19,103 --> 01:38:21,271
Ха-ха-ха.
Но, Мейси,

1425
01:38:21,480 --> 01:38:23,607
когда ты собираешься прийти
и снова увидеть мою яхту?

1426
01:38:23,816 --> 01:38:24,858
Тебе это понравилось,
не так ли?

1427
01:38:25,067 --> 01:38:25,776
О, да!

1428
01:38:25,984 --> 01:38:28,404
Это очень изящная яхта.

1429
01:38:28,612 --> 01:38:30,781
Мне нравятся яхты.

1430
01:38:30,989 --> 01:38:33,117
Мадемуазель Мейзи.

1431
01:38:33,325 --> 01:38:34,325
О, Альфонс!

1432
01:38:34,493 --> 01:38:37,788
Ха-ха-ха-ха! Ты
выгляди <i>восхитительно</i>!

1433
01:38:37,996 --> 01:38:39,456
Веди себя прилично
или я тебя пристегну.

1434
01:38:39,665 --> 01:38:41,917
Просто попробуй,
ты маленький придурок.

1435
01:38:42,126 --> 01:38:43,127
Не забудь сегодня вечером

1436
01:38:43,335 --> 01:38:45,212
ты будешь танцевать танго
со мной!

1437
01:38:45,421 --> 01:38:47,423
Конечно, нет!

1438
01:38:47,631 --> 01:38:48,924
Мейси!

1439
01:38:49,133 --> 01:38:49,758
Майкл!

1440
01:38:49,967 --> 01:38:51,135
Ты выглядишь очаровательно.

1441
01:38:51,343 --> 01:38:53,720
Сегодня вечером мы с тобой будем
потанцуй двухстеп, да?

1442
01:38:53,929 --> 01:38:56,306
Я едва могу дождаться!

1443
01:38:56,515 --> 01:38:57,891
Упакуйте это,
ты, старая корова.

1444
01:38:58,100 --> 01:39:00,144
Упади,
ты увядшая трусишка.

1445
01:39:00,352 --> 01:39:01,895
О, Питер!

1446
01:39:02,104 --> 01:39:03,564
я тоже хочу потанцевать
с тобой на балу,

1447
01:39:03,772 --> 01:39:04,940
ты избил старую сумку!

1448
01:39:05,149 --> 01:39:08,610
И поэтому ты должен... ты
старый лысый развратник!

1449
01:39:08,819 --> 01:39:10,070
Мейси!

1450
01:39:10,279 --> 01:39:11,488
Послушай меня!

1451
01:39:11,697 --> 01:39:13,490
Слушайте всех нас!

1452
01:39:16,368 --> 01:39:19,746
♪♪ Ты такая очаровательная,
Но это раздражает ♪♪

1453
01:39:19,955 --> 01:39:23,333
♪♪ Что ты нас держишь
жду ответа ♪♪

1454
01:39:23,542 --> 01:39:25,961
♪♪ Какой будет ♪♪

1455
01:39:26,170 --> 01:39:29,173
♪♪ Твой любимый он ♪♪

1456
01:39:29,381 --> 01:39:32,759
♪♪ Ты такой привязчивый
Что наши сердца разбиваются ♪♪

1457
01:39:32,968 --> 01:39:36,180
♪♪ Так и должно быть
проясняю ситуацию ♪♪

1458
01:39:36,388 --> 01:39:39,016
♪♪ Кто из нас ♪♪

1459
01:39:39,224 --> 01:39:43,604
♪♪ ты поставишь оценку Альфе плюс ♪♪

1460
01:39:43,812 --> 01:39:45,314
♪♪ Послушай, ♪♪

1461
01:39:45,522 --> 01:39:47,941
♪♪ чуваки ♪♪

1462
01:39:48,150 --> 01:39:52,529
♪♪ тебе следует вспомнить ♪♪

1463
01:39:52,738 --> 01:39:57,367
♪♪ Я часто говорил ♪♪

1464
01:39:57,576 --> 01:40:03,165
♪♪ Я люблю вас всех ♪♪

1465
01:40:03,373 --> 01:40:05,125
Ты любишь нас всех?

1466
01:40:05,334 --> 01:40:09,713
Да! Я люблю всех вас!

1467
01:40:09,922 --> 01:40:12,799
♪♪ Пришло время тебе научиться ♪♪

1468
01:40:13,008 --> 01:40:16,386
♪♪ что я не дурак ♪♪

1469
01:40:16,595 --> 01:40:21,308
♪♪ Когда дело касается любви ♪♪

1470
01:40:21,517 --> 01:40:24,144
♪♪ Я придерживаюсь этого ♪♪

1471
01:40:24,353 --> 01:40:28,023
♪♪ ру-у-уле ♪♪

1472
01:40:33,237 --> 01:40:36,573
♪♪ Безопасность в количестве ♪♪

1473
01:40:36,782 --> 01:40:40,077
♪♪ я верю в это ♪♪

1474
01:40:40,285 --> 01:40:41,828
♪♪ Милая девушка ♪♪

1475
01:40:42,037 --> 01:40:43,747
♪♪ в добыче ♪♪

1476
01:40:43,956 --> 01:40:46,875
♪♪ вряд ли возможно
скорбеть ♪♪

1477
01:40:47,084 --> 01:40:50,254
♪♪ Спящая дама ♪♪

1478
01:40:50,462 --> 01:40:53,757
♪♪ осталось пустым и сухим ♪♪

1479
01:40:53,966 --> 01:40:55,509
♪♪ но я мог бы сделать ♪♪

1480
01:40:55,717 --> 01:40:57,177
♪♪ честный доллар ♪♪

1481
01:40:57,386 --> 01:40:58,720
♪♪ Всегда держу пари ♪♪

1482
01:40:58,929 --> 01:41:00,389
♪♪ на удачу ♪♪

1483
01:41:00,597 --> 01:41:01,890
♪♪ Здесь безопасность ♪♪

1484
01:41:02,099 --> 01:41:03,892
♪♪ в цифрах ♪♪

1485
01:41:04,101 --> 01:41:07,354
♪♪ и чем больше, тем лучше,
скажи я ♪♪

1486
01:41:09,022 --> 01:41:11,108
Ты... я...

1487
01:41:11,316 --> 01:41:12,693
Голливуд.

1488
01:42:31,688 --> 01:42:33,523
Ууу!
Ууу!

1489
01:42:33,732 --> 01:42:36,151
Ура!
Угу!

1490
01:42:36,360 --> 01:42:37,653
Ура!

1491
01:42:37,861 --> 01:42:39,154
Ура!

1492
01:44:12,650 --> 01:44:14,650
<i>Vous avez perdu, мадемуазель.</i>

1493
01:44:16,668 --> 01:44:18,462
Ты можешь говорить по-французски?

1494
01:44:18,670 --> 01:44:20,589
Ах, француз!

1495
01:44:28,972 --> 01:44:30,265
Я думаю, возможно, мне лучше быть

1496
01:44:30,474 --> 01:44:32,392
возвращение на виллу.

1497
01:44:32,601 --> 01:44:33,977
Мне нужно напечатать несколько букв.

1498
01:44:34,186 --> 01:44:36,062
О, ты действительно
нужно идти так скоро?

1499
01:44:36,271 --> 01:44:38,774
Да, боюсь, мне придется.

1500
01:44:38,982 --> 01:44:40,901
Но увидимся сегодня вечером,
не так ли?

1501
01:44:41,109 --> 01:44:42,903
Я вполне мог бы так думать.

1502
01:44:43,111 --> 01:44:44,154
Где я могу встретиться с тобой?

1503
01:44:44,362 --> 01:44:46,490
О, я не знаю.
Вы говорите.

1504
01:44:46,698 --> 01:44:49,993
Ну... как насчет
мяч в 9:00?

1505
01:44:50,202 --> 01:44:51,286
Прекрасный.

1506
01:44:51,495 --> 01:44:53,997
Я буду ждать.

1507
01:44:54,206 --> 01:44:55,290
О, Боже.

1508
01:44:55,499 --> 01:44:57,250
Сегодня вечером кажется
очень далеко.

1509
01:44:57,459 --> 01:45:01,004
О, это не совсем так.
Всего несколько часов.

1510
01:45:01,213 --> 01:45:02,339
Да.

1511
01:45:02,547 --> 01:45:03,465
И это будет
чудесный вечер,

1512
01:45:03,673 --> 01:45:04,674
не так ли, Полли?

1513
01:45:04,883 --> 01:45:08,345
Да, я уверен, что это так, Тони.

1514
01:45:08,553 --> 01:45:10,180
Но это только первое...

1515
01:45:10,388 --> 01:45:11,948
много чудесного
вечера, не так ли?

1516
01:45:12,057 --> 01:45:15,227
Да! А-по крайней мере,
Я так ожидаю.

1517
01:45:16,853 --> 01:45:18,939
Но почему бы и нет?

1518
01:45:19,147 --> 01:45:20,524
Я имел в виду то, что сказал
сегодня утром.

1519
01:45:21,733 --> 01:45:22,859
Что вы сказали?

1520
01:45:23,068 --> 01:45:25,862
♪♪ Я могла бы быть счастлива ♪♪

1521
01:45:26,071 --> 01:45:29,366
♪♪ с тобой ♪♪

1522
01:45:29,574 --> 01:45:32,702
♪♪ если бы ты мог быть счастлив ♪♪

1523
01:45:32,911 --> 01:45:36,873
♪♪ со мной ♪♪

1524
01:45:37,082 --> 01:45:39,960
♪♪ Я буду доволен ♪♪

1525
01:45:40,168 --> 01:45:43,713
♪♪ жить где угодно ♪♪

1526
01:45:43,922 --> 01:45:47,175
♪♪ Какое мне дело ♪♪

1527
01:45:47,384 --> 01:45:51,054
♪♪ пока ты
были там? ♪♪

1528
01:45:51,263 --> 01:45:54,558
♪♪ Небеса могут быть не всегда ♪♪

1529
01:45:54,766 --> 01:45:58,019
♪♪ будь синим ♪♪

1530
01:45:58,228 --> 01:46:01,731
♪♪ Но одно
это ясно как ♪♪

1531
01:46:01,940 --> 01:46:04,901
♪♪ может быть ♪♪

1532
01:46:05,110 --> 01:46:09,906
♪♪ Я знаю, что смогу
будь счастлив ♪♪

1533
01:46:10,115 --> 01:46:14,995
♪♪ с тобой, моя дорогая ♪♪

1534
01:46:15,203 --> 01:46:19,082
♪♪ если бы ты мог быть счастлив ♪♪

1535
01:46:19,291 --> 01:46:20,667
♪♪ с ♪♪

1536
01:46:20,876 --> 01:46:21,876
О, нет, Тони.

1537
01:46:21,960 --> 01:46:22,960
Мне правда пора идти.

1538
01:46:23,128 --> 01:46:25,422
- Полли?
- Да?

1539
01:46:25,630 --> 01:46:27,424
Вы бы...

1540
01:46:27,632 --> 01:46:28,758
Ты поцелуешь меня на прощание?

1541
01:46:28,967 --> 01:46:31,303
О, да. Если ты хочешь, чтобы я это сделал.

1542
01:46:37,267 --> 01:46:39,895
Вы решили?

1543
01:46:40,103 --> 01:46:42,439
Я тебя люблю!

1544
01:46:42,647 --> 01:46:45,525
Ох... хорошо.

1545
01:46:46,818 --> 01:46:47,611
О боже!

1546
01:46:47,819 --> 01:46:49,946
О, смотри! Это Тони!

1547
01:46:50,155 --> 01:46:51,195
Мне нужно прыгнуть, быстро!

1548
01:46:51,323 --> 01:46:52,532
Но в чем дело?

1549
01:46:52,741 --> 01:46:53,742
Мы должны остановить его!

1550
01:46:53,950 --> 01:46:55,619
Эй, ты там! Жандарм!
Жандарм!

1551
01:46:55,827 --> 01:46:58,955
Жандарм! Жандарм!
Остановите его! Останавливаться!

1552
01:46:59,164 --> 01:47:00,290
Вызов полиции?

1553
01:47:00,498 --> 01:47:01,917
О, конечно нет!

1554
01:47:02,125 --> 01:47:03,543
Альфонс, скажи мне быстрее.

1555
01:47:03,752 --> 01:47:05,378
Кто эта леди
и джентльмен?

1556
01:47:05,587 --> 01:47:07,964
Да ведь это богатый милорд
Брокхерст и его жена.

1557
01:47:08,173 --> 01:47:09,413
Кажется, они
преследуя вора.

1558
01:47:09,507 --> 01:47:12,469
Вор? О, нет!

1559
01:47:12,677 --> 01:47:14,554
Этого не может быть.

1560
01:47:14,763 --> 01:47:16,598
И все же они богаты,

1561
01:47:16,806 --> 01:47:18,767
и он без гроша.

1562
01:47:18,975 --> 01:47:21,269
Он сам мне это сказал.

1563
01:47:21,478 --> 01:47:22,812
О, дорогая,

1564
01:47:23,021 --> 01:47:24,105
он, должно быть, знал
все время

1565
01:47:24,314 --> 01:47:26,149
что я не работающая девушка

1566
01:47:26,358 --> 01:47:29,569
но миллионер
дочь.

1567
01:47:29,778 --> 01:47:31,279
О, Боже.

1568
01:47:35,283 --> 01:47:37,077
Он такой же, как и все остальные!

1569
01:47:37,285 --> 01:47:39,496
О, Полли, он не так ли?
украсть что-то

1570
01:47:39,704 --> 01:47:40,704
от тебя?

1571
01:47:40,830 --> 01:47:42,999
Да, он это сделал.

1572
01:47:43,208 --> 01:47:45,919
Не твой золотой браслет!

1573
01:47:46,127 --> 01:47:46,920
Нет.

1574
01:47:47,128 --> 01:47:49,339
Не мой золотой браслет.

1575
01:47:49,547 --> 01:47:51,841
Что-то гораздо более ценное.

1576
01:47:52,050 --> 01:47:53,760
Что это, <i>ma petite</i>?

1577
01:47:53,969 --> 01:47:55,345
Ты выглядишь довольно бледным.

1578
01:47:55,553 --> 01:47:57,180
Думаю, я могу объяснить, мадам.

1579
01:47:57,389 --> 01:47:58,181
Этот человек был...

1580
01:47:58,390 --> 01:48:00,100
Нет, Гортензия.

1581
01:48:00,308 --> 01:48:02,769
- Ты обещал.
- Что такое, Полли?

1582
01:48:02,978 --> 01:48:04,813
Ничего страшного, мадам.

1583
01:48:05,021 --> 01:48:07,816
я всего лишь немного
разочарован, вот и все.

1584
01:48:08,024 --> 01:48:11,820
Видишь ли... я не буду
собираюсь на карнавальный бал

1585
01:48:12,028 --> 01:48:13,571
после всего.

1586
01:48:19,452 --> 01:48:23,707
♪♪ Я могла бы быть счастлива ♪♪

1587
01:48:23,915 --> 01:48:27,711
♪♪ с тобой ♪♪

1588
01:48:27,919 --> 01:48:30,046
♪♪ если бы ты мог ♪♪

1589
01:48:30,255 --> 01:48:32,507
♪♪ будь счастлив ♪♪

1590
01:48:32,716 --> 01:48:34,009
♪♪ со мной ♪♪

1591
01:48:36,845 --> 01:48:40,807
♪♪ Я буду доволен ♪♪

1592
01:48:41,016 --> 01:48:44,853
♪♪ жить где угодно ♪♪

1593
01:48:45,061 --> 01:48:49,399
♪♪ Какое мне дело ♪♪

1594
01:48:49,607 --> 01:48:52,152
♪♪ пока ты ♪♪

1595
01:48:52,360 --> 01:48:55,321
♪♪ были там? ♪♪

1596
01:48:55,530 --> 01:48:59,993
♪♪ Небо не всегда может быть голубым ♪♪

1597
01:49:00,201 --> 01:49:04,330
♪♪ но одно
ясно, как может быть ♪♪

1598
01:49:04,539 --> 01:49:06,916
♪♪ Я знаю, что могу быть счастлива ♪♪

1599
01:49:07,125 --> 01:49:09,502
♪♪ с тобой, моя дорогая ♪♪

1600
01:49:09,711 --> 01:49:13,089
♪♪ если бы ты мог быть счастлив с ♪♪

1601
01:49:13,298 --> 01:49:14,382
♪♪ я ♪♪

1602
01:49:14,591 --> 01:49:18,595
♪♪ Мы были бы счастливы ♪♪

1603
01:49:44,913 --> 01:49:46,122
Майкл, Майкл,

1604
01:49:46,331 --> 01:49:48,249
просто соскользнуть в
Кадена Кафе

1605
01:49:48,458 --> 01:49:50,543
и принеси мне
Трио Айви Перкинс.

1606
01:49:50,752 --> 01:49:52,045
Уже почти время чая, мистер Макс.
Возможно, они играют.

1607
01:49:52,253 --> 01:49:53,630
Ну, тогда возьми меня
лучшие музыканты города.

1608
01:49:53,838 --> 01:49:55,131
нет хороших
музыканты этого города.

1609
01:49:55,340 --> 01:49:57,509
Ну, тогда возьми меня
кто угодно!

1610
01:50:00,450 --> 01:50:05,957
<i>Вы хотите снять фильм со мной?</i>
О, Голливуд!

1611
01:50:06,476 --> 01:50:08,728
Нет. «Олливуд».

1612
01:50:08,937 --> 01:50:10,897
— Олливуд?

1613
01:50:11,106 --> 01:50:12,816
Они бросают свои буквы H
во Франции.

1614
01:50:14,275 --> 01:50:16,820
Эй, что случилось, Полл?

1615
01:50:17,028 --> 01:50:18,321
Ой. Ничего.

1616
01:50:18,530 --> 01:50:19,781
у меня есть кое-что
на мой взгляд, вот и все.

1617
01:50:19,989 --> 01:50:23,993
Не волнуйся, Полли.
Ты был не так уж плох.

1618
01:50:24,202 --> 01:50:25,662
Собака в жизни

1619
01:50:25,870 --> 01:50:28,248
самый верный друг человека,

1620
01:50:28,456 --> 01:50:31,960
это женское утешение

1621
01:50:32,168 --> 01:50:33,503
в конце концов.

1622
01:50:33,711 --> 01:50:34,504
Э-э... э-э...

1623
01:50:34,712 --> 01:50:36,005
О, моя дорогая, моя...

1624
01:50:36,214 --> 01:50:37,340
Где он?

1625
01:50:37,549 --> 01:50:38,925
- ВОЗ?
- Де Трилл, конечно.

1626
01:50:39,134 --> 01:50:40,176
Я пригласил его к себе

1627
01:50:40,385 --> 01:50:41,928
для напитков в
зеленая комната!

1628
01:50:42,137 --> 01:50:43,179
Возможно, он дальтоник.

1629
01:50:43,388 --> 01:50:44,848
Хо-хо-хо. Очень смешно.

1630
01:50:45,056 --> 01:50:47,183
Вы должны быть на сцене.

1631
01:50:47,392 --> 01:50:50,687
Вы должны
быть стариком.

1632
01:50:50,895 --> 01:50:52,939
Так почему ты продолжаешь умирать
твои белые волосы черные?

1633
01:50:53,148 --> 01:50:54,691
Моя публика меня не узнала

1634
01:50:54,899 --> 01:50:56,317
с моей фотографии в холле.

1635
01:50:56,526 --> 01:50:58,945
Нет, я думаю, они бы не стали.

1636
01:50:59,154 --> 01:51:00,530
Он такой желтый от старости,

1637
01:51:00,738 --> 01:51:02,824
тебе придется
накрасься китайцем!

1638
01:51:03,032 --> 01:51:05,201
Ха-ха. ревность
никуда тебя не приведет.

1639
01:51:05,410 --> 01:51:06,786
Это мой спрей Мельба?

1640
01:51:06,995 --> 01:51:08,315
ты используешь на
эта несчастная собака?

1641
01:51:08,413 --> 01:51:11,040
Она не собака!

1642
01:51:11,249 --> 01:51:13,001
Она король Чарльз!

1643
01:51:13,209 --> 01:51:14,294
Ха-ха! И снова имя.

1644
01:51:14,502 --> 01:51:16,045
Помоги мне надеть гетры, женщина.

1645
01:51:16,254 --> 01:51:18,131
Ка ка ка ка ка ка ка.

1646
01:51:18,339 --> 01:51:20,717
Острый. Точка. Острый. Точка.

1647
01:51:20,925 --> 01:51:25,471
Он думает о том, чтобы превратиться
шоу в фильм.

1648
01:51:25,680 --> 01:51:28,224
Торопиться!

1649
01:51:28,433 --> 01:51:30,018
Тик-так, тик-так,

1650
01:51:30,226 --> 01:51:32,562
острый, точка, бедра, ванна,
кусок...

1651
01:51:32,770 --> 01:51:35,023
Ты их бланко сделал?

1652
01:51:35,231 --> 01:51:36,900
Конечно!

1653
01:51:37,108 --> 01:51:38,902
Ах. Ах. Ах. Ах.

1654
01:51:41,779 --> 01:51:43,740
Псст!

1655
01:52:14,771 --> 01:52:19,567
♪♪ Когда начинается каждый день ♪♪

1656
01:52:19,776 --> 01:52:24,781
♪♪ Когда каждый день подходит к концу ♪♪

1657
01:52:24,989 --> 01:52:27,575
♪♪ Здесь, в моем сердце ♪♪

1658
01:52:27,784 --> 01:52:30,578
♪♪ никогда не расставаться ♪♪

1659
01:52:30,787 --> 01:52:35,917
♪♪ Ты всегда будешь тем самым ♪♪

1660
01:52:38,044 --> 01:52:41,256
♪♪ Все, что я делаю
всю ночь напролет ♪♪

1661
01:52:41,464 --> 01:52:45,093
♪♪ мечта о тебе ♪♪

1662
01:52:45,301 --> 01:52:48,596
♪♪ С рассветом,
Я все еще продолжаю ♪♪

1663
01:52:48,805 --> 01:52:52,225
♪♪ и мечтаю о тебе ♪♪

1664
01:52:52,433 --> 01:52:56,062
♪♪ Ты — каждая мысль,
ты все ♪♪

1665
01:52:56,271 --> 01:52:59,899
♪♪ ты каждая песня
Я когда-нибудь пою ♪♪

1666
01:53:00,108 --> 01:53:05,154
♪♪ Лето, зима, осень ♪♪

1667
01:53:05,363 --> 01:53:07,615
♪♪ и весна ♪♪

1668
01:53:07,824 --> 01:53:11,244
♪♪ и были ли еще
чем двадцать четыре ♪♪

1669
01:53:11,452 --> 01:53:14,998
♪♪ часов в день ♪♪

1670
01:53:15,206 --> 01:53:18,835
♪♪ Они будут потрачены
сладкое содержание ♪♪

1671
01:53:19,043 --> 01:53:22,297
♪♪ мечтаю ♪♪

1672
01:53:22,505 --> 01:53:26,259
♪♪ Когда небо серое,
когда небо голубое ♪♪

1673
01:53:26,467 --> 01:53:30,138
♪♪ утро, полдень,
и ночью тоже ♪♪

1674
01:53:30,346 --> 01:53:33,474
♪♪ Все, что я делаю
целый день до ♪♪

1675
01:53:33,683 --> 01:53:37,520
♪♪ мечта о тебе ♪♪

1676
01:53:41,107 --> 01:53:42,817
Сюда, господа,
пожалуйста.

1677
01:53:43,026 --> 01:53:44,444
Э-э, мистер Макс.

1678
01:53:44,652 --> 01:53:45,820
Что это?!

1679
01:53:46,029 --> 01:53:48,197
Армия Фреда Карно?

1680
01:53:48,406 --> 01:53:49,699
Где трио Айви Перкинс?

1681
01:53:49,907 --> 01:53:51,534
Но ты сказал
"достаньте кого угодно", мистер Макс.

1682
01:53:51,743 --> 01:53:53,453
И меня выбросили из
Cadena Cafe за вымогательство.

1683
01:53:53,661 --> 01:53:54,787
Ну, их не должно быть видно.

1684
01:53:54,996 --> 01:53:56,756
Им придется играть
в лежачем положении.

1685
01:53:56,914 --> 01:53:59,459
Давайте помолимся за ветер на заднем плане.

1686
01:53:59,667 --> 01:54:01,669
Ничто не должно отвлекать Де Трилла
из моего выступления!

1687
01:54:01,878 --> 01:54:03,046
Вас это тоже касается, мисс.

1688
01:54:03,254 --> 01:54:05,048
Ты просто сидишь спокойно
и дай мне мои сигналы,

1689
01:54:05,256 --> 01:54:07,300
и я мог бы взять тебя
в Голливуд со мной.

1690
01:54:07,508 --> 01:54:10,803
Ах ха ха ха...

1691
01:54:15,558 --> 01:54:17,560
<i>Добрый день, моя маленькая!</i>

1692
01:54:17,769 --> 01:54:20,188
Ох... ты меня напугал!

1693
01:54:20,396 --> 01:54:21,647
О, ты англичанин.

1694
01:54:21,856 --> 01:54:23,358
Я думал, ты француз.

1695
01:54:23,566 --> 01:54:26,736
Ой! Ты честно?

1696
01:54:26,944 --> 01:54:27,944
Ну, я нет.

1697
01:54:28,112 --> 01:54:30,239
я не имел в виду
быть грубым!

1698
01:54:30,448 --> 01:54:32,075
О, все в порядке.

1699
01:54:32,283 --> 01:54:33,493
Просто это...

1700
01:54:33,701 --> 01:54:35,411
Мне уже надоела Франция.

1701
01:54:35,620 --> 01:54:38,539
Ха-ха! я не могу себе представить
такая милая штучка, как ты

1702
01:54:38,748 --> 01:54:40,208
быть сытым по горло чем угодно!

1703
01:54:40,416 --> 01:54:41,834
Ну, я.

1704
01:54:42,043 --> 01:54:44,253
И не только с Францией.

1705
01:54:44,462 --> 01:54:46,506
мне тоже надоело
с мальчиками.

1706
01:54:46,714 --> 01:54:48,091
С мальчиками?!

1707
01:54:48,299 --> 01:54:50,176
Ну, почему бы и нет...

1708
01:54:50,385 --> 01:54:52,011
Попробовать что-нибудь постарше?

1709
01:54:52,220 --> 01:54:54,722
Что-то... старше?

1710
01:55:02,939 --> 01:55:04,690
Какого черта
ты думаешь, что делаешь?

1711
01:55:04,899 --> 01:55:07,777
Ты должен быть
медсестра, а не шлюха!

1712
01:55:07,985 --> 01:55:09,737
Ха-ха-ха!

1713
01:55:09,946 --> 01:55:10,946
Что-то старше...

1714
01:55:11,072 --> 01:55:12,782
как я, например.

1715
01:55:12,990 --> 01:55:16,244
♪♪ Возможно, я слишком стар
пробежать милю ♪♪

1716
01:55:16,452 --> 01:55:17,452
♪♪ Пробежать милю? ♪♪

1717
01:55:17,495 --> 01:55:19,122
♪♪ Да, пробеги милю ♪♪

1718
01:55:19,330 --> 01:55:20,623
♪♪ Но есть одна вещь ♪♪

1719
01:55:20,832 --> 01:55:24,252
♪♪ У меня всё ещё очень хорошо получается ♪♪

1720
01:55:24,460 --> 01:55:27,380
♪♪ Возможно, я слишком стар
залезть на перекладину ♪♪

1721
01:55:27,588 --> 01:55:28,965
♪♪ Залезть на перекладину? ♪♪

1722
01:55:29,173 --> 01:55:30,967
♪♪ Да, заберись на перекладину ♪♪

1723
01:55:31,175 --> 01:55:36,764
♪♪ Но есть одна вещь
в чем я до сих пор преуспеваю ♪♪

1724
01:55:36,973 --> 01:55:40,935
♪♪ Хотя мои волосы
поседеет ♪♪

1725
01:55:41,144 --> 01:55:44,564
♪♪ Да, он довольно серый ♪♪

1726
01:55:44,772 --> 01:55:48,985
♪♪ Я все еще верю в это
когда я говорю ♪♪

1727
01:55:49,193 --> 01:55:52,155
♪♪ Ну, что ты ♪♪

1728
01:55:52,363 --> 01:55:54,449
♪♪ говоришь? ♪♪

1729
01:55:54,657 --> 01:55:57,785
♪♪ Никогда не поздно
завести интрижку ♪♪

1730
01:55:57,994 --> 01:56:00,496
♪♪ на осень как раз
приятно, как весна ♪♪

1731
01:56:00,705 --> 01:56:02,915
♪♪ И никогда не поздно
упасть ♪♪

1732
01:56:03,124 --> 01:56:04,292
♪♪ влюблен ♪♪

1733
01:56:04,500 --> 01:56:06,294
♪♪ Буп-а, фу-а
фу, фу-фу ♪♪

1734
01:56:06,502 --> 01:56:09,088
♪♪ Никогда не поздно
подмигнуть глазом ♪♪

1735
01:56:09,297 --> 01:56:11,966
♪♪ Я буду делать это до тех пор, пока
день, когда я умру ♪♪

1736
01:56:12,175 --> 01:56:15,845
♪♪ Никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1737
01:56:16,053 --> 01:56:18,097
♪♪ Буп-дуп, буп-дуп,
фу-фу ♪♪

1738
01:56:18,306 --> 01:56:21,350
♪♪ Если они скажут, что я
слишком стар для тебя ♪♪

1739
01:56:21,559 --> 01:56:23,936
♪♪ Тогда я
ответ: «Почему, сэр ♪♪

1740
01:56:24,145 --> 01:56:26,981
♪♪ никто никогда не пьет
новое вино ♪♪

1741
01:56:27,190 --> 01:56:29,942
♪♪ старые
вкус намного приятнее" ♪♪

1742
01:56:30,151 --> 01:56:32,862
♪♪ Джентльмен никогда
чувствует себя слишком слабым ♪♪

1743
01:56:33,070 --> 01:56:36,032
♪♪ похлопать розовую руку
или ущипни за щеку ♪♪

1744
01:56:36,240 --> 01:56:39,368
♪♪ Никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1745
01:56:39,577 --> 01:56:40,828
♪♪ Кто говорит? ♪♪
♪♪ Говорит мне ♪♪

1746
01:56:41,037 --> 01:56:42,197
♪♪ Ты говоришь? ♪♪
♪♪ Говорит мне! ♪♪

1747
01:56:42,371 --> 01:56:44,999
♪♪ Говорит, что мы оба вместе ♪♪

1748
01:56:45,208 --> 01:56:47,877
♪♪ Никогда не поздно
шептать слова ♪♪

1749
01:56:48,085 --> 01:56:50,505
♪♪ Что касается способов
о пчелах и птицах ♪♪

1750
01:56:50,713 --> 01:56:54,008
♪♪ И никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1751
01:56:54,217 --> 01:56:55,176
♪♪ Чудак, чудак,
чувак! ♪♪

1752
01:56:55,384 --> 01:56:56,802
Оттолкни меня назад!

1753
01:56:57,011 --> 01:56:59,514
♪♪ Никогда не поздно
флиртовать и ласкаться ♪♪

1754
01:56:59,722 --> 01:57:02,016
♪♪ Старая скрипка
это более гармонично ♪♪

1755
01:57:02,225 --> 01:57:05,895
♪♪ И никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1756
01:57:06,103 --> 01:57:08,231
♪♪ Вак-ду,
фу-фу, фу-фу ♪♪

1757
01:57:08,439 --> 01:57:11,317
♪♪ Современные художники
сегодняшнего дня ♪♪

1758
01:57:11,526 --> 01:57:13,903
♪♪ могу рисовать
их фотографии быстрее ♪♪

1759
01:57:14,111 --> 01:57:17,031
♪♪ но когда это произойдет
мастерство, я говорю ♪♪

1760
01:57:17,240 --> 01:57:19,909
♪♪ Ты не сможешь победить
старый мастер ♪♪

1761
01:57:20,117 --> 01:57:22,995
♪♪ Никогда не поздно
выставлять счета и ворковать ♪♪

1762
01:57:23,204 --> 01:57:25,748
♪♪ В любом возрасте,
один и один будет два ♪♪

1763
01:57:25,957 --> 01:57:28,876
♪♪ Никогда не поздно
упасть ♪♪

1764
01:57:29,085 --> 01:57:31,754
♪♪ Никогда не поздно
упасть ♪♪

1765
01:57:31,963 --> 01:57:34,757
♪♪ Никогда не поздно
упасть ♪♪

1766
01:57:34,966 --> 01:57:37,468
♪♪ любовь ♪♪

1767
01:57:51,357 --> 01:57:53,234
Дамы и господа,

1768
01:57:53,442 --> 01:57:55,236
С гордостью представляю...

1769
01:57:55,444 --> 01:57:58,406
Моя последняя кинематографическая фантазия

1770
01:57:58,614 --> 01:58:00,116
для киноэкрана,

1771
01:58:00,324 --> 01:58:04,203
под названием:
«Красота и стул для ванны»!

1772
01:58:52,168 --> 01:58:55,004
♪♪ Никогда не поздно
отправить воздушный поцелуй ♪♪

1773
01:58:55,212 --> 01:58:57,840
♪♪ особенно
в такое время ♪♪

1774
01:58:58,049 --> 01:59:01,010
♪♪ Нет, никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1775
01:59:01,218 --> 01:59:03,471
♪♪ Во-де-о, во-де-о,
во-де-о ♪♪

1776
01:59:03,679 --> 01:59:06,641
♪♪ Никогда не поздно
для веселья и жаворонков ♪♪

1777
01:59:06,849 --> 01:59:09,185
♪♪ Веселая старая любовь
в нем много искр ♪♪

1778
01:59:09,393 --> 01:59:12,938
♪♪ И никогда не поздно
влюбиться ♪♪

1779
01:59:13,147 --> 01:59:15,191
♪♪ Во-де-о, во-де-о,
во-де-о ♪♪

1780
01:59:15,399 --> 01:59:18,319
♪♪ Современные здания
что ты видишь ♪♪

1781
01:59:18,527 --> 01:59:21,030
♪♪ часто бывают
самое тревожное ♪♪

1782
01:59:21,238 --> 01:59:23,658
♪♪ Но я уверен
что ты согласишься ♪♪

1783
01:59:23,866 --> 01:59:24,659
♪♪ Руины ♪♪

1784
01:59:24,867 --> 01:59:26,369
♪♪ Может быть очаровательной! ♪♪

1785
01:59:26,577 --> 01:59:29,163
Там собачья грязь
по всей вашей ссоре, сэр.

1786
01:59:32,667 --> 01:59:33,626
♪♪ О, никогда не поздно ♪♪

1787
01:59:33,834 --> 01:59:35,628
♪♪ упасть ♪♪

1788
01:59:35,836 --> 01:59:38,381
♪♪ Никогда не поздно
упасть ♪♪

1789
01:59:38,589 --> 01:59:41,342
♪♪ Никогда не поздно
упасть ♪♪

1790
01:59:41,550 --> 01:59:44,095
♪♪ любовь ♪♪

1791
01:59:56,148 --> 01:59:57,650
Возмущение, мистер Де Трилл!

1792
01:59:57,858 --> 02:00:00,820
Девушка ушла в отпуск
или ее чувства! Она уволена.

1793
02:00:01,028 --> 02:00:02,905
Она может собрать свои сумки и
уеду в конце недели.

1794
02:00:03,114 --> 02:00:04,407
Ее уволили, уволили!

1795
02:00:04,615 --> 02:00:07,410
У тебя был шанс,
и ты это потерял!

1796
02:00:20,214 --> 02:00:22,425
Итак, она пришла на бал
в конце концов.

1797
02:00:22,633 --> 02:00:23,884
Бедный ребенок.

1798
02:00:24,093 --> 02:00:26,512
Как она грустна.

1799
02:00:26,721 --> 02:00:29,265
Позвольте мне поговорить с ней, <i>mon vieux</i>.

1800
02:00:29,473 --> 02:00:31,726
Я знаю, что она чувствует.

1801
02:00:31,934 --> 02:00:34,520
Мы все скучали по тебе как безумные!

1802
02:00:34,729 --> 02:00:36,021
Не так ли, ребята?

1803
02:00:36,230 --> 02:00:37,732
Да, мы это сделали, Полли.

1804
02:00:37,940 --> 02:00:41,444
Полли, ты никогда не догадаешься
что с нами случилось.

1805
02:00:41,652 --> 02:00:44,405
Нам всем сделали предложение.

1806
02:00:44,613 --> 02:00:46,574
Но нас еще не приняли.

1807
02:00:46,782 --> 02:00:48,617
Мы даем им знать

1808
02:00:48,826 --> 02:00:51,203
в полночь.

1809
02:00:51,412 --> 02:00:54,790
Полли, какой позор твой
чувак оказался...

1810
02:00:54,999 --> 02:00:57,251
Подлец и подлец.

1811
02:00:57,460 --> 02:00:59,962
Тсс!

1812
02:01:00,171 --> 02:01:02,965
Ты не хочешь танцевать, Полли?

1813
02:01:03,174 --> 02:01:05,259
Пока я не потанцую с ним, мадам,

1814
02:01:05,468 --> 02:01:07,136
Я больше никогда не буду танцевать.

1815
02:01:07,344 --> 02:01:09,597
Неважно.

1816
02:01:09,805 --> 02:01:11,932
Ночь еще молода.

1817
02:01:16,270 --> 02:01:18,314
Знаешь, Полли,

1818
02:01:18,522 --> 02:01:22,151
когда я смотрю на тебя
в этом милом костюме,

1819
02:01:22,359 --> 02:01:24,612
ты напоминаешь мне...

1820
02:01:24,820 --> 02:01:27,281
песни, которую я когда-то знал.

1821
02:01:27,490 --> 02:01:28,949
Верно ли, мадам?

1822
02:01:29,158 --> 02:01:30,659
Ты можешь это спеть?

1823
02:01:30,868 --> 02:01:33,245
Да. Я так думаю.

1824
02:01:36,290 --> 02:01:38,667
♪♪ Есть старый
Французская легенда ♪♪

1825
02:01:38,876 --> 02:01:41,504
♪♪ это установлено на
старая французская мелодия ♪♪

1826
02:01:41,712 --> 02:01:44,673
♪♪ здесь рассказывается, как любил Пьеро
Пьеретта ♪♪

1827
02:01:44,882 --> 02:01:47,635
♪♪ под летней луной ♪♪

1828
02:01:47,843 --> 02:01:50,179
♪♪ Каждую ночь
влюбленные встречаются ♪♪

1829
02:01:50,387 --> 02:01:53,516
♪♪ как часы
пробило девять ♪♪

1830
02:01:53,724 --> 02:01:56,644
♪♪ Потом он дает ей
сладкие поцелуи ♪♪

1831
02:01:56,852 --> 02:02:01,148
♪♪ как марочное вино ♪♪

1832
02:02:03,359 --> 02:02:06,195
♪♪ Но, увы,
одна роковая ночь ♪♪

1833
02:02:06,403 --> 02:02:09,698
♪♪ Пьеретта отреклась ♪♪

1834
02:02:09,907 --> 02:02:12,827
♪♪ Вот она стоит, несчастная ♪♪

1835
02:02:13,035 --> 02:02:15,746
♪♪ до холодного серого рассвета ♪♪

1836
02:02:17,706 --> 02:02:20,626
♪♪ Бедная маленькая Пьеретта ♪♪

1837
02:02:20,835 --> 02:02:23,546
♪♪ где твой Пьеро? ♪♪

1838
02:02:23,754 --> 02:02:26,882
♪♪ Почему ты совсем один? ♪♪

1839
02:02:27,091 --> 02:02:30,010
♪♪ Ах ах ах ах ах ах ах ♪♪

1840
02:02:30,219 --> 02:02:32,805
♪♪ Ты должен быть
так беззаботно ♪♪

1841
02:02:33,013 --> 02:02:36,725
♪♪ Твоё сердце
должно быть высоко ♪♪

1842
02:02:36,934 --> 02:02:39,645
♪♪ но вместо этого,
ты вешаешь голову ♪♪

1843
02:02:39,854 --> 02:02:42,231
♪♪ и постарайся не плакать ♪♪

1844
02:02:42,439 --> 02:02:44,233
♪♪ Ах ах ах ♪♪

1845
02:02:44,441 --> 02:02:47,236
♪♪ Бедная маленькая Пьеретта ♪♪

1846
02:02:47,444 --> 02:02:50,489
♪♪ Ты не должен показывать ♪♪

1847
02:02:50,698 --> 02:02:52,575
♪♪ твоя мечта о любви ♪♪

1848
02:02:52,783 --> 02:02:57,162
♪♪ улетел ♪♪
♪♪ Ах ах ах ах ♪♪

1849
02:02:57,371 --> 02:03:00,583
♪♪ Просто продолжай танцевать ♪♪

1850
02:03:00,791 --> 02:03:03,878
♪♪ до рассвета, а потом ♪♪
♪♪ Ах ах ах ах ♪♪

1851
02:03:04,086 --> 02:03:08,674
♪♪ Он может вернуться снова ♪♪

1852
02:03:11,218 --> 02:03:13,888
♪♪ Бедная маленькая Пьеретта ♪♪

1853
02:03:14,096 --> 02:03:16,765
♪♪ где твой Пьеро? ♪♪

1854
02:03:16,974 --> 02:03:22,688
♪♪ Почему ты совсем один? ♪♪

1855
02:03:22,897 --> 02:03:24,106
♪♪ Ты должен быть ♪♪
♪♪ Ах ах ♪♪

1856
02:03:24,315 --> 02:03:25,515
♪♪ так беззаботно ♪♪
♪♪ Ах ах ♪♪

1857
02:03:25,649 --> 02:03:28,777
♪♪ Твоё сердце
должно быть высоко ♪♪

1858
02:03:28,986 --> 02:03:30,237
♪♪ но вместо этого ♪♪
♪♪ Ах-ха-ха ♪♪

1859
02:03:30,446 --> 02:03:31,780
♪♪ ты опускаешь голову ♪♪
♪♪ Ах ах ха ♪♪

1860
02:03:31,989 --> 02:03:35,075
♪♪ и постарайся не плакать ♪♪

1861
02:03:36,368 --> 02:03:39,246
♪♪ Бедная маленькая Пьеретта ♪♪

1862
02:03:39,455 --> 02:03:42,291
♪♪ Ты не должен показывать ♪♪

1863
02:03:42,499 --> 02:03:48,088
♪♪ твоя мечта о любви
улетел ♪♪

1864
02:03:49,298 --> 02:03:51,383
♪♪ Просто продолжай танцевать ♪♪

1865
02:03:51,592 --> 02:03:55,804
♪♪ до рассвета, а потом ♪♪

1866
02:03:56,013 --> 02:03:58,807
♪♪ он может вернуться ♪♪

1867
02:03:59,016 --> 02:04:04,897
♪♪... выигрыш ♪♪

1868
02:04:09,777 --> 02:04:11,445
Могу ли я иметь
этот танец, Пьеретта?

1869
02:04:11,654 --> 02:04:14,657
боюсь, я не смогу
потанцевать с незнакомцем.

1870
02:04:14,865 --> 02:04:16,617
Но я Пьеро.

1871
02:04:16,825 --> 02:04:18,661
Ты Пьеретта.

1872
02:04:18,869 --> 02:04:20,788
Конечно, мы не чужие.

1873
02:04:20,996 --> 02:04:23,123
Но я не знаю, кто ты.

1874
02:04:23,332 --> 02:04:25,209
Может быть, это...
Напомнит вам.

1875
02:04:28,170 --> 02:04:30,756
Это не...
Этого не может быть!

1876
02:04:30,965 --> 02:04:32,007
Да, это я!

1877
02:04:32,216 --> 02:04:33,550
Тони!

1878
02:04:35,678 --> 02:04:37,096
Полли!

1879
02:04:43,185 --> 02:04:46,772
Мы с Дульси сделали это
между нами во время шоу.

1880
02:04:46,981 --> 02:04:49,608
«Счастливой первой ночи.

1881
02:04:49,817 --> 02:04:52,152
Я люблю тебя. Тони».

1882
02:04:53,612 --> 02:04:54,863
Ой!

1883
02:04:55,072 --> 02:04:56,824
Тогда выдуй его.

1884
02:05:05,040 --> 02:05:06,625
Хьюберт, это Тони!

1885
02:05:06,834 --> 02:05:10,170
О, мы нашли его
наконец!

1886
02:05:10,379 --> 02:05:11,547
Мой сын!

1887
02:05:11,755 --> 02:05:12,755
Мать.

1888
02:05:12,923 --> 02:05:13,923
Тони!

1889
02:05:14,091 --> 02:05:16,135
- Мой мальчик!
- Отец!

1890
02:05:16,343 --> 02:05:18,470
И кого, позвольте спросить,

1891
02:05:18,679 --> 02:05:21,181
это молодой человек?

1892
02:05:21,390 --> 02:05:23,851
Это, сэр, мой сын,

1893
02:05:24,059 --> 02:05:26,729
благородный
Тони Брокхерст!

1894
02:05:26,937 --> 02:05:29,481
Почетный
Тони Брокхерст?

1895
02:05:29,690 --> 02:05:30,691
Ой!

1896
02:05:30,899 --> 02:05:32,526
Да, Полли.

1897
02:05:32,735 --> 02:05:35,904
боюсь, я не
в конце концов, мальчик-посыльный.

1898
02:05:36,113 --> 02:05:37,531
Сможешь ли ты простить меня?

1899
02:05:37,740 --> 02:05:39,491
О да, конечно!

1900
02:05:39,700 --> 02:05:41,368
И кто, позвольте спросить,

1901
02:05:41,577 --> 02:05:43,245
это молодая женщина?

1902
02:05:43,454 --> 02:05:46,749
Это, мадам, моя дочь,

1903
02:05:46,957 --> 02:05:48,667
и я...

1904
02:05:48,876 --> 02:05:51,420
Я Персиваль Браун.

1905
02:05:51,628 --> 02:05:54,423
Не... Персиваль Браун,
миллионер?

1906
02:05:54,631 --> 02:05:57,509
Да. боюсь, у меня есть
обманул и тебя.

1907
02:05:57,718 --> 02:06:00,596
В конце концов, я не секретарь.

1908
02:06:00,804 --> 02:06:03,015
Сможешь ли ты простить меня?

1909
02:06:03,223 --> 02:06:05,267
О, конечно, моя дорогая!

1910
02:06:05,476 --> 02:06:06,935
Ох ла ла!

1911
02:06:07,144 --> 02:06:10,397
Кажется, что любовь
сегодня вечером в воздухе.

1912
02:06:10,606 --> 02:06:12,024
Это действительно так.

1913
02:06:12,232 --> 02:06:15,027
Я тоже, Полли,
есть новости.

1914
02:06:15,235 --> 02:06:17,446
А ты, папочка?
Как волнующе!

1915
02:06:17,654 --> 02:06:19,740
Могу я сказать ей, Кики?

1916
02:06:19,948 --> 02:06:21,283
Конечно.

1917
02:06:21,492 --> 02:06:23,744
Она должна быть
первый, кто узнает.

1918
02:06:23,952 --> 02:06:26,121
Ну что ж, Полли.

1919
02:06:26,330 --> 02:06:29,249
Мадам Дюбонне
согласился

1920
02:06:29,458 --> 02:06:32,127
стать...
моя жена.

1921
02:06:32,336 --> 02:06:33,587
Ой!

1922
02:06:33,796 --> 02:06:36,090
Мейси, сейчас полночь.

1923
02:06:36,298 --> 02:06:37,299
Вы обдумали это?

1924
02:06:37,508 --> 02:06:38,508
- А ты?
- А ты?

1925
02:06:38,675 --> 02:06:39,968
<i>И ты?</i>

1926
02:06:40,177 --> 02:06:42,471
После должного рассмотрения,

1927
02:06:42,679 --> 02:06:45,432
мы пришли к выводу

1928
02:06:45,641 --> 02:06:49,978
что ответ единогласный...

1929
02:06:50,187 --> 02:06:51,647
Да!

1930
02:06:51,855 --> 02:06:53,107
Зыбь!

1931
02:06:53,315 --> 02:06:55,150
Теперь, куда мы пойдем
на медовый месяц?

1932
02:06:55,359 --> 02:06:57,486
Ривьера!

1933
02:06:57,694 --> 02:06:59,655
Готов, когда ты будешь,
Мистер Де Трилл.

1934
02:06:59,863 --> 02:07:00,948
Фоновое действие!

1935
02:07:01,156 --> 02:07:02,616
1 дубль 1.
Режим ожидания.

1936
02:07:02,825 --> 02:07:04,625
♪♪ Пошевелите бедрами и
поднимите каблуки ♪♪

1937
02:07:04,701 --> 02:07:06,161
♪♪ Вы будете удивлены
как это прекрасно ♪♪

1938
02:07:06,370 --> 02:07:09,790
♪♪ Все делают
Ривьера ♪♪

1939
02:07:09,998 --> 02:07:11,638
♪♪ Пошевелите пальцами
пошевелите пальцами ног ♪♪

1940
02:07:11,792 --> 02:07:13,502
♪♪ Как всё началось,
никто не знает ♪♪

1941
02:07:13,710 --> 02:07:17,297
♪♪ Все делают
Ривьера ♪♪

1942
02:07:17,506 --> 02:07:19,758
♪♪ Мультимиллионеры
и их маленькие питомцы ♪♪

1943
02:07:19,967 --> 02:07:20,759
♪♪ сделай это ♪♪

1944
02:07:20,968 --> 02:07:22,010
♪♪ Даже девушки-девицы ♪♪

1945
02:07:22,219 --> 02:07:23,262
♪♪ которые носят лорнеты ♪♪

1946
02:07:23,470 --> 02:07:24,596
♪♪ пристрастилась к этому ♪♪

1947
02:07:24,805 --> 02:07:26,473
♪♪ Скажи всем, чтобы раздали
новости ♪♪

1948
02:07:26,682 --> 02:07:28,183
♪♪ Это способ
избавься от грусти ♪♪

1949
02:07:28,392 --> 02:07:31,145
♪♪ Все делают
Ривьера ♪♪

1950
02:07:31,353 --> 02:07:33,021
- Да!
- Воспроизведение.

1951
02:07:33,230 --> 02:07:34,773
Всем тишины на съемочной площадке!

1952
02:07:34,982 --> 02:07:38,152
2... 1,
и...

1953
02:07:38,360 --> 02:07:40,821
♪♪ Выходи на танцпол ♪♪

1954
02:07:41,029 --> 02:07:43,615
♪♪ Вперед ♪♪

1955
02:07:43,824 --> 02:07:46,034
♪♪ Настало время ♪♪

1956
02:07:46,243 --> 02:07:48,537
♪♪ интрижка ♪♪

1957
02:07:48,745 --> 02:07:51,874
♪♪ Все делают ♪♪

1958
02:07:52,082 --> 02:07:54,585
♪♪ Ривьера ♪♪

1959
02:07:56,712 --> 02:07:58,213
♪♪ Хлопайте в ладоши и ♪♪

1960
02:07:58,422 --> 02:07:59,882
♪♪ шлёпни себя по бедрам ♪♪

1961
02:08:00,090 --> 02:08:01,216
♪♪ Улыбнись как головорез и ♪♪

1962
02:08:01,425 --> 02:08:02,676
♪♪ закати глаза ♪♪

1963
02:08:02,885 --> 02:08:04,720
♪♪ Все делают ♪♪

1964
02:08:04,928 --> 02:08:08,557
♪♪ Ривьера ♪♪

1965
02:08:08,765 --> 02:08:11,894
♪♪ вся яркая молодежь
и их ярких молодых красоток ♪♪

1966
02:08:12,102 --> 02:08:13,353
♪♪ сделай это ♪♪

1967
02:08:13,562 --> 02:08:16,023
♪♪ Даже герцогини
и их альфонсы ♪♪

1968
02:08:16,231 --> 02:08:17,691
♪♪ пристрастилась к этому ♪♪

1969
02:08:17,900 --> 02:08:19,818
♪♪ Разве это не потрясающе,
разве это не вершина? ♪♪

1970
02:08:20,027 --> 02:08:21,904
♪♪ Тебе нужно танцевать прямо сейчас.
пока не упадешь ♪♪

1971
02:08:22,112 --> 02:08:25,282
♪♪ Все делают
Ривьера ♪♪

1972
02:09:21,046 --> 02:09:23,799
♪♪ Я знаю, что смогу ♪♪

1973
02:09:24,007 --> 02:09:25,634
♪♪ будь счастлив ♪♪

1974
02:09:25,842 --> 02:09:29,513
♪♪ с тобой, моя дорогая ♪♪

1975
02:09:45,070 --> 02:09:48,407
♪♪ Если бы ты мог быть счастлив ♪♪

1976
02:09:48,615 --> 02:09:54,454
♪♪ со мной ♪♪

1977
02:10:54,890 --> 02:10:57,225
Молодец, любимая.
Вы спасли шоу.

1978
02:10:57,434 --> 02:10:58,810
Рождается звезда.

1979
02:10:59,019 --> 02:10:59,895
Добро пожаловать, чтобы стать звездой

1980
02:11:00,103 --> 02:11:01,730
такого отвратительного шоу.

1981
02:11:01,938 --> 02:11:04,066
И ты можешь дублировать
моя роль сегодня вечером, дорогая.

1982
02:11:04,274 --> 02:11:05,874
Вы нравитесь публике.
Де Триллу ты нравишься.

1983
02:11:06,068 --> 02:11:08,070
Ты мне нравишься. Вы можете остаться
еще на неделю.

1984
02:11:08,278 --> 02:11:09,318
Разумеется, двойная зарплата.

1985
02:11:09,363 --> 02:11:10,363
Мы обсудим это позже.

1986
02:11:10,447 --> 02:11:12,240
Мы обсудим молодых
леди сейчас,

1987
02:11:12,449 --> 02:11:14,201
если ты не против.

1988
02:11:14,409 --> 02:11:15,577
Она Иона!

1989
02:11:15,786 --> 02:11:17,829
Я никогда не знал
такой силы!

1990
02:11:18,038 --> 02:11:21,083
Импровизация, отодвигание на второй план,
семейный скандал на сцене?

1991
02:11:21,291 --> 02:11:24,503
Торты и уличные музыканты?!

1992
02:11:24,711 --> 02:11:27,547
Мой профессиональный
карьера в клочья!

1993
02:11:27,756 --> 02:11:30,675
Моя с таким трудом завоеванная репутация испорчена!

1994
02:11:30,884 --> 02:11:33,261
И все началось с нее!

1995
02:11:33,470 --> 02:11:35,764
Либо она уйдет,
или я пойду!

1996
02:11:35,972 --> 02:11:37,572
Это легко решить.
я думал

1997
02:11:37,766 --> 02:11:39,768
в течение некоторого времени
взяв на себя вашу часть.

1998
02:11:39,976 --> 02:11:42,270
я действительно ошибся
как лорд Брокхерст.

1999
02:11:42,479 --> 02:11:43,479
Слишком молод.

2000
02:11:43,647 --> 02:11:45,107
Не обращай внимания
ему, мистер Макс.

2001
02:11:45,315 --> 02:11:46,315
Он довольно переутомлен!

2002
02:11:46,441 --> 02:11:47,567
Не беспокой меня сейчас.

2003
02:11:47,776 --> 02:11:49,861
Мы с мистером Де Триллом
вещи, на которые стоит обратить внимание.

2004
02:11:52,531 --> 02:11:54,074
<i>Добрый день, мистер Де Трель!</i>

2005
02:11:54,282 --> 02:11:57,702
Съемки <i>Вулезву</i>
<i>avec moi à</i> Голливуд!

2006
02:11:57,911 --> 02:12:01,415
<i>Это для фройляйн Полли.</i>

2007
02:12:01,623 --> 02:12:04,709
Для Полли.
Ты не можешь говорить по-немецки?

2008
02:12:04,918 --> 02:12:06,253
Немецкий?

2009
02:12:10,215 --> 02:12:14,136
Думаю, я сделаю, э...

2010
02:12:14,344 --> 02:12:15,720
«Поющие под дождем».

2011
02:13:22,496 --> 02:13:24,498
Я пришлю тебе открытку
из Голливуда, ребята.

2012
02:13:28,168 --> 02:13:29,294
Вот, моя дорогая.

2013
02:13:29,503 --> 02:13:31,963
мы сделаем тебя
самый приятно пахнущий

2014
02:13:32,172 --> 02:13:34,090
дама в христианском мире.

2015
02:13:40,555 --> 02:13:41,681
Просто репетирую.

2016
02:13:49,856 --> 02:13:51,191
Ууууу!

2017
02:13:53,151 --> 02:13:54,778
Привет!

2018
02:14:13,505 --> 02:14:14,589
Ждать! Ждать! Смотреть!

2019
02:14:14,798 --> 02:14:15,798
Смотреть!

2020
02:14:15,966 --> 02:14:17,166
♪♪ Па па па пум па па па
пум ♪♪

2021
02:14:17,300 --> 02:14:19,177
♪♪ Брр-па-па
брр па па ♪♪

2022
02:14:19,386 --> 02:14:20,720
♪♪ Пум-пум-пум-пум ♪♪

2023
02:14:20,929 --> 02:14:21,930
♪♪ Па па па пум
па па па пум ♪♪

2024
02:14:22,138 --> 02:14:23,138
♪♪ Брр-па-па ♪♪

2025
02:14:23,306 --> 02:14:24,558
♪♪ Па па па пум
па па па пум ♪♪

2026
02:14:24,766 --> 02:14:26,226
♪♪ Па-па-па
пум! ♪♪

2027
02:14:26,434 --> 02:14:27,561
Вы знаете двойное путешествие
Макси Форд

2028
02:14:27,769 --> 02:14:29,104
с Никербокером
перерыв!

2029
02:14:29,312 --> 02:14:31,606
Ну, я тебя этому научил.

2030
02:14:31,815 --> 02:14:32,899
- Я думал, ты умер!
- Я думал, ты умер!

2031
02:14:33,108 --> 02:14:34,442
- Нет, я потерял память!
- Нет, меня интернировали!

2032
02:14:34,651 --> 02:14:35,443
Поп?

2033
02:14:35,652 --> 02:14:39,948
Мой сын!

2034
02:14:40,156 --> 02:14:41,908
- Я не могу в это поверить!
- Я тоже не могу!

2035
02:14:42,117 --> 02:14:44,452
- Приходить! Ха-ха-ха!
- Мистер Де Три...

2036
02:14:44,661 --> 02:14:47,080
Это все игра.
До свидания, мисс.

2037
02:14:47,289 --> 02:14:48,729
- Масштаб!
- Надеюсь, твоя головная боль пройдет!

2038
02:14:48,915 --> 02:14:49,915
Ха-ха-ха-ха!

2039
02:14:56,506 --> 02:14:57,632
Пока, всем!

2040
02:14:57,841 --> 02:14:59,759
Пока!
Веселиться!

2041
02:15:13,440 --> 02:15:15,191
От Де Трилла!

2042
02:15:17,819 --> 02:15:20,322
Что это говорит?

2043
02:15:20,530 --> 02:15:22,073
О, ничего.

2044
02:15:22,282 --> 02:15:23,325
Ну давай же.

2045
02:15:23,533 --> 02:15:24,993
Дай мне посмотреть.

2046
02:15:25,201 --> 02:15:26,661
Господи!

2047
02:15:26,870 --> 02:15:30,123
Он хочет, чтобы ты поехал в Голливуд.

2048
02:15:30,332 --> 02:15:32,584
Мне помочь тебе собраться?

2049
02:15:32,792 --> 02:15:33,792
Нет.

2050
02:15:33,960 --> 02:15:36,379
Пойдем искать нашу комнату
в Блумсбери.

2051
02:15:40,133 --> 02:15:42,594
Я думаю, я буду
возьми ткань.

2052
02:15:42,802 --> 02:15:44,596
Хотите сделать ставку на своих первых клиентов?

2053
02:15:44,646 --> 02:15:46,446
<i>:: Ресинхронизация Ferneiva ::